Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 15:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 15:24

Jikalau seorang laki-laki tidur dengan perempuan itu, dan ia kena cemar kain t  perempuan itu, maka ia menjadi najis selama tujuh hari, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya menjadi najis juga.

AYT (2018)

Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan seorang perempuan saat dia sedang haid, laki-laki itu menjadi najis selama tujuh hari. Setiap tempat tidur yang ditidurinya akan menjadi najis.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 15:24

Maka jikalau seorang laki-laki telah bersetubuh dengan dia serta kena cemar kainnya, maka tujuh hari lamanya najislah ia, dan segala tempat tidur bekas ia berbaring itupun najislah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 15:24

Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan wanita yang sedang haid, laki-laki itu juga menjadi najis selama tujuh hari, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya juga menjadi najis.

MILT (2008)

Dan apabila seorang pria benar-benar berbaring dengannya, maka biarlah kecemarannya menimpa padanya, dia menjadi najis tujuh hari lamanya; dan setiap tempat tidur yang di atasnya dia pernah berbaring, menjadi najis.

Shellabear 2011 (2011)

Seorang laki-laki yang bersetubuh dengan perempuan itu sehingga terkena haidnya menjadi najis tujuh hari lamanya, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya pun menjadi najis.

AVB (2015)

Najislah selama tujuh hari seseorang lelaki yang meniduri perempuan itu lalu terkena lelehan haidnya, dan setiap tempat tidur yang mengalas tidur lelaki itu juga menjadi najis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 15:24

Jikalau
<0518>
seorang laki-laki
<0376>
tidur
<07901> <07901>
dengan
<0854>
perempuan itu, dan ia kena
<05921> <01961>
cemar kain
<05079>
perempuan itu, maka ia menjadi najis
<02930>
selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
, dan setiap
<03605>
tempat tidur
<04904>
yang
<0834>
ditidurinya
<05921> <07901>
menjadi najis
<02930>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb Im 15:24

Maka jikalau
<0518>
seorang laki-laki
<0376>
telah bersetubuh
<07901>
dengan
<0854>
dia serta kena
<01961>
cemar kainnya
<05079>
, maka
<05921>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya najislah
<02930>
ia, dan segala
<03605>
tempat tidur
<04904>
bekas ia berbaring
<07901>
itupun najislah
<02930>
.
HEBREW
P
amjy
<02930>
wyle
<05921>
bksy
<07901>
rsa
<0834>
bksmh
<04904>
lkw
<03605>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
amjw
<02930>
wyle
<05921>
htdn
<05079>
yhtw
<01961>
hta
<0854>
sya
<0376>
bksy
<07901>
bks
<07901>
Maw (15:24)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 15:24

1 Jikalau seorang laki-laki tidur dengan perempuan itu, dan ia kena cemar kain perempuan itu, maka ia menjadi najis selama tujuh hari, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya menjadi najis juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA