| TB © |
Dengan demikian ia harus menyucikan rumah itu dengan darah burung, air mengalir, burung yang hidup, kayu aras, hisop, dan kain kirmizi. |
| AYT | Demikianlah imam menahirkan rumah itu dengan darah burung yang disembelih di atas air mengalir, bersama dengan burung yang masih hidup, kayu cemara, hisop, dan benang merah. |
| TL © |
Demikianlah peri disucikannya rumah itupun dengan darah burung dan air hidup serta dengan burung yang hidup dengan kayu araz dan zufa dan benang kirmizi. |
| BIS © |
Burung yang masih hidup harus dilepaskannya di padang di luar kota. Dengan demikian upacara penyucian rumah, dan rumah itu menjadi bersih. |
| MILT | Dan dia harus menahirkan rumah itu dengan darah burung itu, dan dengan air yang mengalir, dan dengan burung yang masih hidup, dan dengan kayu aras, dan dengan hisop, dan dengan kain kirmizi. |
| Shellabear 2011 | Ia harus menyucikan rumah itu dengan darah burung, air segar, burung yang hidup, kayu aras, ranting hisop, dan kain merah tua, |
| AVB | Hendaklah dia menyucikan rumah itu dengan darah burung, air segar, burung yang hidup, kayu araz, ranting hisop, dan kain merah menyala itu |
| TB ITL © |
Dengan demikian ia harus menyucikan <02398> rumah <01004> itu dengan darah <01818> burung <06833> , air <04325> mengalir <02416> , burung <06833> yang hidup <02416> , kayu <06086> aras <0730> , hisop <0231> , dan kain kirmizi <08438> <08144> |
| TL ITL © |
Demikianlah peri disucikannya <02398> rumah <01004> itupun dengan darah <01818> burung <06833> dan air <04325> hidup <02416> serta dengan burung <06833> yang hidup <02416> dengan kayu <06086> araz <0730> dan zufa <0231> dan benang <08144> kirmizi .<08438> |
| AYT ITL | Demikianlah imam menahirkan <02398> rumah <01004> itu dengan darah <01818> burung <06833> yang disembelih di atas air <04325> mengalir <02416> , bersama dengan burung <06833> yang masih hidup <02416> , kayu <06086> cemara <0730> , hisop <0231> , dan benang merah <08144> <08438> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Hendaklah dia menyucikan <02398> rumah <01004> itu dengan darah <01818> burung <06833> , air <04325> segar <02416> , burung <06833> yang hidup <02416> , kayu <06086> araz <0730> , ranting hisop <0231> , dan kain merah menyala <08144> <08438> itu [ ]<0853> |
| HEBREW | telwth <08438> ynsbw <08144> bzabw <0231> zrah <0730> Uebw <06086> hyxh <02416> rpubw <06833> Myyxh <02416> Mymbw <04325> rwpuh <06833> Mdb <01818> tybh <01004> ta <0853> ajxw (14:52) <02398> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan demikian ia harus menyucikan rumah itu dengan darah burung, air mengalir, burung yang hidup, kayu aras, hisop, dan kain kirmizi. |