| TB © |
Dan ia harus mengikis rumah itu sebelah dalam berkeliling, dan kikisan lepa itu haruslah ditumpahkan ke luar kota ke suatu tempat yang najis. |
| AYT | Kemudian, dia harus memerintahkan agar bagian dalam rumah itu dikikis berkeliling, dan kikisan lepa itu harus dibuang ke tempat yang najis di luar kota. |
| TL © |
dan hendaklah disuruhnya kikis-kikis dalamnya rumah itupun berkeliling, maka abu kapur yang dikikis itu hendaklah dibawa ke luar negeri, dicampak kepada suatu tempat yang najis. |
| BIS © |
(14:40) |
| MILT | Dan dia harus mengikisnya dari sekeliling rumah itu, dan menuangkan debu yang mereka kikis, ke arah tempat yang najis, keluar dari kota itu. |
| Shellabear 2011 | Ia pun harus memerintahkan agar bagian dalam rumah itu dikikis berkeliling, dan kikisan lepa harus ditumpahkan di luar kota, di suatu tempat yang najis. |
| AVB | Hendaklah dia juga memerintahkan agar seluruh bahagian dalam rumah itu dikikis dan lepa yang terkikis itu hendaklah dibuang ke luar kota, di sebuah tempat yang najis. |
| TB ITL © |
Dan ia harus mengikis <07106> rumah <01004> itu sebelah dalam <01004> berkeliling <05439> , dan kikisan <08210> lepa <06083> itu haruslah ditumpahkan <07096> ke <0413> luar <02351> kota <05892> ke <0413> suatu tempat <04725> yang najis <02931> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
dan hendaklah disuruhnya kikis-kikis <07106> dalamnya rumah <01004> <01004> itupun berkeliling <05439> , maka abu <06083> kapur yang <0834> dikikis <07096> itu hendaklah dibawa ke <0413> luar <02351> negeri <05892> , dicampak <07096> kepada <0413> suatu tempat <04725> yang najis .<02931> |
| AYT ITL | Kemudian, dia harus memerintahkan agar bagian dalam rumah <01004> itu dikikis <07106> berkeliling <05439> , dan kikisan <07096> lepa <06083> itu harus dibuang <08210> ke <0413> tempat <04725> yang najis <02931> di <0413> luar <02351> kota <05892> . [ <0853> <01004> <0853> <0834> |
| AVB ITL | Hendaklah dia juga memerintahkan agar seluruh bahagian dalam <01004> rumah <01004> itu dikikis <07106> dan lepa <06083> yang <0834> terkikis <07096> itu hendaklah dibuang <08210> ke <0413> luar <02351> kota <05892> , di <0413> sebuah tempat <04725> yang najis <02931> . [ <0853> <05439> <0853> |
| HEBREW | amj <02931> Mwqm <04725> la <0413> ryel <05892> Uwxm <02351> la <0413> wuqh <07096> rsa <0834> rpeh <06083> ta <0853> wkpsw <08210> bybo <05439> tybm <01004> euqy <07106> tybh <01004> taw (14:41) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ia harus mengikis rumah itu sebelah dalam berkeliling, dan kikisan lepa itu haruslah ditumpahkan ke luar kota ke suatu tempat 1 yang najis 1 . |