| TB © |
Kalau menurut pemeriksaannya tanda pada dinding rumah itu merupakan lekuk-lekuk yang kehijau-hijauan atau kemerah-merahan |
| AYT | Imam harus memeriksa tanda itu. Jika tanda pada dinding rumah itu berupa lekuk-lekuk berwarna kehijauan atau kemerahan, dan terlihat lebih dalam dari permukaan dinding, |
| TL © |
Maka apabila dilihatnya akan bala itu bahwasanya adalah jahat pada dinding rumah itu, yaitu lekok-lekok kecil kehijauan atau kemerahan, kelihatannya lebih dalam dari pada dinding itu, |
| BIS © |
untuk memeriksa kelapukan itu. Kalau ada becak-becak kehijau-hijauan atau kemerah-merahan yang kelihatannya seperti meresap ke dalam tembok, |
| MILT | Dan dia harus memeriksa tanda penyakit itu, dan perhatikanlah, tanda penyakit pada dinding rumah itu: lekukan-lekukan kehijauan atau kemerahan, dan kelihatannya lebih dalam daripada dinding rumah itu, |
| Shellabear 2011 | Ia harus memeriksa tanda itu. Kalau ternyata tanda pada dinding rumah itu berupa lekuk-lekuk yang kehijau-hijauan atau kemerah-merahan, dan kelihatannya berakar lebih dalam daripada permukaan dinding, |
| AVB | Hendaklah dia memeriksa tanda jangkitan itu. Jika terbukti tanda pada dinding rumah itu berupa lekuk-lekuk yang kehijau-hijauan atau kemerah-merahan, dan kelihatannya berakar lebih dalam daripada permukaan dinding, |
| TB ITL © |
Kalau <02009> menurut pemeriksaannya <07200> tanda <05061> pada dinding <07023> rumah <01004> itu merupakan lekuk-lekuk <08258> yang kehijau-hijauan <03422> atau <0176> kemerah-merahan <0125> warnanya, yang kelihatan <04758> lebih dalam <08217> dari <04480> permukaan dinding <07023> itu, [ ]<05061> |
| TL ITL © |
Maka apabila dilihatnya <07200> akan bala <05061> itu bahwasanya <02009> adalah jahat <05061> pada dinding <07023> rumah <01004> itu, yaitu lekok-lekok <08258> kecil kehijauan <03422> atau <0176> kemerahan <0125> , kelihatannya <04758> lebih <08217> dalam dari <04480> pada dinding itu,<07023> |
| AYT ITL | Imam harus memeriksa <07200> tanda <05061> itu. Jika <02009> tanda <05061> pada dinding <07023> rumah <01004> itu berupa lekuk-lekuk <08258> berwarna kehijauan <03422> atau <0176> kemerahan <0125> , dan terlihat <04758> lebih dalam <08217> dari <04480> permukaan dinding <07023> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Hendaklah dia memeriksa <07200> tanda jangkitan <05061> itu. Jika <02009> terbukti tanda <05061> pada dinding <07023> rumah <01004> itu berupa lekuk-lekuk <08258> yang kehijau-hijauan <03422> atau <0176> kemerah-merahan <0125> , dan kelihatannya <04758> berakar lebih dalam <08217> daripada <04480> permukaan dinding <07023> , [ ]<0853> |
| HEBREW | ryqh <07023> Nm <04480> lps <08217> Nhyarmw <04758> tmdmda <0125> wa <0176> tqrqry <03422> trwreqs <08258> tybh <01004> tryqb <07023> egnh <05061> hnhw <02009> egnh <05061> ta <0853> harw (14:37) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kalau menurut pemeriksaannya tanda pada dinding rumah itu merupakan lekuk-lekuk yang kehijau-hijauan atau kemerah-merahan warnanya, yang kelihatan lebih dalam dari permukaan dinding itu, |