| TB © |
imam harus melakukan pemeriksaan; bila ternyata pada kulitnya ada panau-panau pudar dan putih, maka hanya kuraplah yang timbul pada kulitnya dan orang itu tahir. |
| AYT | imam harus memeriksanya. Jika bercak itu berwarna putih pucat, itu hanya ruam yang tidak berbahaya, yang timbul pada kulitnya. Orang itu tahir. |
| TL © |
maka dilihat imam bahwasanya panau pada kulit tubuhnya makin suram putihnya, ia itulah panau jua yang bertumbuh pada kulitnya, dan orang itupun sucilah adanya. |
| BIS © |
imam harus memeriksa orang itu. Kalau becak-becak itu nampaknya putih kabur, ia hanya dijangkiti kurap, dan dinyatakan bersih. |
| MILT | dan imam telah memeriksa, dan tampak bercak terang putih yang pudar pada kulit tubuhnya, itu adalah bintik, itu telah berkembang pada kulit, itu adalah tahir. |
| Shellabear 2011 | maka imam harus mengadakan pemeriksaan. Kalau ternyata bercak pada kulit tubuhnya itu putih pudar, maka kuraplah yang timbul pada kulitnya. Orang itu suci. |
| AVB | maka hendaklah imam menjalankan pemeriksaan. Jika terbukti bintik-bintik tersebut putih pudar, maka itulah ruam yang timbul pada kulitnya, dan orang itu suci. |
| TB ITL © |
imam <03548> harus melakukan pemeriksaan <07200> ; bila <02009> ternyata pada kulitnya <05785> ada panau-panau <0934> pudar <03544> dan putih <03836> , maka hanya kuraplah <0933> yang timbul <06524> pada kulitnya <05785> dan orang <01931> itu tahir <02889> . [ <01320> <01931> |
| TL ITL © |
maka dilihat <07200> imam <03548> bahwasanya <02009> panau <0934> pada kulit <05785> tubuhnya <01320> makin suram <03544> putihnya <03836> , ia <01931> itulah panau <0933> jua yang bertumbuh <06524> pada kulitnya <05785> , dan orang <01931> itupun sucilah adanya.<02889> |
| AYT ITL | imam <03548> harus memeriksanya <07200> . Jika <02009> bercak <0934> itu berwarna putih <03836> pucat <03544> , itu <01931> hanya ruam <0933> yang tidak berbahaya, yang timbul <06524> pada kulitnya <05785> . Orang itu <01931> tahir <02889> . [ <05785> <01320> <00> |
| AVB ITL | maka hendaklah imam <03548> menjalankan pemeriksaan <07200> . Jika terbukti bintik-bintik <0934> tersebut putih <03836> pudar <03544> , maka itulah <01931> ruam <0933> yang timbul <06524> pada kulitnya <05785> , dan orang itu <01931> suci <02889> . [ <02009> <05785> <01320> <00> |
| HEBREW | o awh <01931> rwhj <02889> rweb <05785> xrp <06524> awh <01931> qhb <0933> tnbl <03836> twhk <03544> trhb <0934> Mrvb <01320> rweb <05785> hnhw <02009> Nhkh <03548> harw (13:39) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
imam harus melakukan pemeriksaan; bila ternyata pada kulitnya ada panau-panau 1 pudar dan putih, maka hanya kuraplah 2 yang timbul pada kulitnya dan orang itu tahir. |