| TB © |
Juga pelanduk, karena memang memamah biak, tetapi tidak berkuku belah; haram itu bagimu. |
| AYT | Pelanduk juga tidak boleh kamu makan, sebab, meskipun memamah biak, pelanduk tidak berkuku belah. Itu haram bagimu. |
| TL © |
dan kelinci, karena sungguhpun ia memamah biak, tetapi kukunya tiada terbelah, maka haramlah ia kepadamu; |
| BIS © |
(11:4) |
| MILT | dan kelinci, sebab walau ia memamah biak, tetapi tidak berkuku belah, itu najis bagimu; |
| Shellabear 2011 | marmot, hewan yang memamah biak namun tak berkuku belah, itu haram itu bagimu; |
| AVB | Landak, haiwan yang mengunyah bahan mamahan walaupun kuku kakinya tidak terbelah adalah haram bagimu. |
| TB ITL © |
Juga pelanduk <08227> , karena <03588> memang memamah biak <01625> <05927> , tetapi tidak <03808> berkuku <06541> belah <06536> ; haram <02931> itu <01931> bagimu. [ ]<01931> |
| TL ITL © |
dan kelinci <08227> , karena <03588> sungguhpun ia memamah <05927> biak <01625> , tetapi kukunya <06541> tiada <03808> terbelah <06536> , maka haramlah <02931> ia <01931> kepadamu ;<00> |
| AYT ITL | Pelanduk <08227> juga tidak boleh kamu makan, sebab <03588> , meskipun memamah biak <05927> <01625> , pelanduk tidak <03808> berkuku <06541> belah <06536> . Itu haram <02931> bagimu <01931> . [ <0853> <01931> <00> |
| AVB ITL | Landak <08227> , haiwan yang mengunyah bahan mamahan <05927> <01625> walaupun kuku kakinya <06541> tidak <03808> terbelah <06536> adalah haram <02931> bagimu. [ <0853> <01931> <01931> <00> |
| HEBREW | Mkl <0> awh <01931> amj <02931> oyrpy <06536> al <03808> horpw <06541> awh <01931> hrg <01625> hlem <05927> yk <03588> Npsh <08227> taw (11:5) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga pelanduk 1 , karena memang memamah biak, tetapi tidak berkuku belah 2 ; haram itu bagimu. |