| TB © |
Sebab Akulah TUHAN yang telah menuntun kamu keluar dari tanah Mesir, |
| AYT | Sebab, Akulah TUHAN yang telah membawamu keluar dari negeri Mesir, untuk menjadi Allahmu. Jadi, kamu harus kudus sebab Aku ini kudus.’ |
| TL © |
Karena Akulah Tuhan, yang telah menghantar kamu keluar dari negeri Mesir, supaya Akulah Allahmu, maka jadilah kamu suci, karena Akulah suci. |
| BIS © |
Akulah TUHAN yang membawa kamu keluar dari Mesir, supaya Aku dapat menjadi Allahmu. Hendaklah kamu suci, karena Aku suci. |
| MILT | Sebab, Akulah TUHAN YAHWEH 03068 yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir untuk menjadi Allahmu Elohim 0430 bagimu, maka kamu harus menjadi kudus, sebab Aku kudus. |
| Shellabear 2011 | Akulah ALLAH yang telah menuntun kamu keluar dari Tanah Mesir dengan tujuan agar Aku menjadi Tuhanmu. Jadilah suci, karena Aku ini suci. |
| AVB | Akulah TUHAN yang telah memimpin kamu keluar dari Tanah Mesir supaya Aku menjadi Allahmu. Jadilah suci kerana Aku ini suci. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> yang telah menuntun <05927> kamu keluar dari tanah <0776> Mesir <04714> , supaya menjadi <01961> Allahmu <0430> ; jadilah <01961> kudus <06918> , sebab <03588> Aku <0589> ini kudus .<06918> |
| TL ITL © |
Karena <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068> , yang telah menghantar <05927> kamu keluar dari negeri <0776> Mesir <04714> , supaya <01961> Akulah Allahmu <0430> , maka jadilah <01961> kamu suci <06918> , karena <03588> Akulah <0589> suci .<06918> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Akulah <0589> TUHAN <03068> yang telah membawamu keluar <05927> dari negeri <0776> Mesir <04714> , untuk menjadi <01961> Allahmu <0430> . Jadi, kamu harus kudus <06918> sebab <03588> Aku ini kudus <06918> .’ [ <0853> <00> <01961> <0589> |
| AVB ITL | Akulah <0589> TUHAN <03068> yang telah memimpin <05927> <0> kamu keluar <0> <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> supaya Aku menjadi <01961> Allahmu <0430> . Jadilah <01961> suci <06918> kerana <03588> Aku <0589> ini suci <06918> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | yna <0589> swdq <06918> yk <03588> Mysdq <06918> Mtyyhw <01961> Myhlal <0430> Mkl <0> tyhl <01961> Myrum <04714> Uram <0776> Mkta <0853> hlemh <05927> hwhy <03068> yna <0589> yk (11:45) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Akulah TUHAN yang telah menuntun 1 kamu keluar dari tanah Mesir, supaya menjadi Allahmu; jadilah kudus 2 , sebab Aku ini kudus 2 . |