TB © |
Janganlah kamu pergi dari depan pintu Kemah Pertemuan, |
AYT | Kamu tidak boleh meninggalkan pintu tenda pertemuan, atau kamu akan mati. Sebab, minyak urapan TUHAN ada padamu.” Maka mereka pun mematuhi Musa. |
TL © |
Dan lagi jangan kamu keluar dari pada pintu kemah perhimpunan, supaya jangan kamupun mati dibunuh, karena minyak bau-bauan Tuhan adalah padamu. Maka mereka itupun berbuatlah seperti pesan Musa. |
BIS © |
Jangan meninggalkan Kemah TUHAN supaya kalian jangan mati, sebab kalian sudah ditahbiskan dengan minyak upacara untuk melayani TUHAN." Mereka berbuat seperti yang dikatakan Musa. |
MILT | Dan kamu jangan keluar dari pintu kemah pertemuan agar kamu jangan mati, sebab, minyak urapan TUHAN YAHWEH 03068 ada padamu." Dan mereka melakukan seperti perkataan Musa. |
Shellabear 2011 | Jangan pula pergi dari depan pintu Kemah Hadirat Allah supaya jangan kamu mati, karena minyak upacara ALLAH ada padamu." Mereka berbuat seperti yang dikatakan Musa. |
AVB | Jangan pula pergi dari depan pintu Khemah Pertemuan supaya jangan kamu mati, kerana minyak tahbis TUHAN mengurapi kamu.” Lalu mereka berbuat menurut arahan Musa itu. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu pergi <03318> dari depan pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , supaya jangan <06435> kamu mati <04191> , karena <03588> minyak <08081> urapan <04888> TUHAN <03068> ada di atasmu <05921> ." Mereka melakukan <06213> sesuai dengan perkataan <01697> Musa .<04872> |
TL ITL © |
Dan lagi jangan <03808> kamu keluar <03318> dari pada pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150> , supaya jangan <06435> kamupun mati <04191> dibunuh, karena <03588> minyak <08081> bau-bauan <04888> Tuhan <03068> adalah padamu. Maka mereka itupun berbuatlah <06213> seperti pesan <01697> Musa .<04872> |
AYT ITL | Kamu tidak boleh meninggalkan pintu <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> , atau <03808> kamu akan <06435> mati <04191> . Sebab <03588> , minyak <08081> urapan <04888> TUHAN <03068> ada padamu.” Maka mereka pun <01697> mematuhi Musa <04872> . [ <03318> <05921> <06213> <00> |
AVB ITL | Jangan <03808> pula pergi <03318> dari depan pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> supaya jangan <06435> kamu mati <04191> , kerana <03588> minyak <08081> tahbis <04888> TUHAN <03068> mengurapi kamu.” Lalu mereka berbuat <06213> menurut arahan <01697> Musa <04872> itu. [ <05921> <00> |
HEBREW | P hsm <04872> rbdk <01697> wveyw <06213> Mkyle <05921> hwhy <03068> txsm <04888> Nms <08081> yk <03588> wtmt <04191> Np <06435> waut <03318> al <03808> dewm <04150> lha <0168> xtpmw (10:7) <06607> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu pergi 1 dari depan pintu Kemah Pertemuan, supaya jangan kamu mati, karena minyak urapan 2 TUHAN ada di atasmu." Mereka melakukan sesuai dengan perkataan Musa. |