TB © |
Lalu ia harus meletakkan tangannya ke atas kepala 1 |
AYT | Dia harus meletakkan tangannya di atas kepala persembahan bakaran itu dan hal itu akan diterima baginya sebagai pendamaian untuknya.’ |
TL © |
Maka hendaklah ditumpangkannya tangannya kepada kepala korban bakaran itu, supaya ia itu mengadakan keridlaan baginya akan beroleh ampun. |
BIS © |
Lalu ia harus meletakkan tangannya di atas kepala binatang itu, maka persembahannya akan diterima TUHAN untuk pengampunan dosanya. |
MILT | Dan, dia harus meletakkan tangannya di atas kepala persembahan bakaran itu, maka hal itu akan diterima baginya sebagai pendamaian atasnya. |
Shellabear 2011 | Kemudian ia harus meletakkan tangannya di atas kepala kurban bakaran itu, maka persembahan itu akan diterima demi pendamaian dirinya dengan Allah. |
AVB | Kemudian, hendaklah dia meletakkan tangannya di atas kepala korban bakaran itu, maka persembahan itu akan diterima demi pendamaian dirinya. |
TB ITL © |
Lalu ia harus meletakkan <05564> tangannya <03027> ke atas <05921> kepala <07218> korban bakaran <05930> itu, sehingga baginya persembahan itu diperkenan <07521> untuk mengadakan pendamaian <03722> baginya .<05921> |
TL ITL © |
Maka hendaklah ditumpangkannya <05564> tangannya <03027> kepada <05921> kepala <07218> korban bakaran <05930> itu, supaya ia itu mengadakan keridlaan <03722> baginya <05921> akan beroleh ampun .<07521> |
AYT ITL | Dia harus meletakkan <05564> tangannya <03027> di atas <05921> kepala <07218> persembahan bakaran <05930> itu dan hal itu akan diterima <07521> baginya sebagai pendamaian <03722> untuknya <05921> .’ [ ]<00> |
AVB ITL | Kemudian, hendaklah dia meletakkan <05564> tangannya <03027> di atas <05921> kepala <07218> korban bakaran <05930> itu, maka persembahan itu akan diterima <07521> demi <05921> pendamaian <03722> dirinya. [ ]<00> |
HEBREW | wyle <05921> rpkl <03722> wl <0> hurnw <07521> hleh <05930> sar <07218> le <05921> wdy <03027> Kmow (1:4) <05564> |
TB © |
Lalu ia harus meletakkan tangannya ke atas kepala 1 |
TB+TSK (1974) © |
Lalu ia harus meletakkan 1 tangannya ke atas kepala korban bakaran itu, sehingga baginya persembahan itu diperkenan 2 untuk mengadakan pendamaian 3 baginya. |
Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. Im 1:4 Nas : Im 1:4 Seorang Israel yang mempersembahkan seekor binatang meletakkan tangannya ke atas binatang itu, yang menunjukkan bahwa ia menyatukan diri dengan binatang yang mewakilinya. Tindakan ini mengungkapkan ide penggantian (bd. Im 16:21-22; 24:14). Ketika binatang itu mati, seakan-akan orang yang mempersembahkannya juga ikut mati, namun juga tetap hidup untuk melayani Allah. Demikian pula, orang Kristen mempercayakan diri kepada Kristus dan menjadi satu dalam kematian-Nya (Rom 6:3-11; bd. 2Kor 5:21; Ibr 9:14). Dengan demikian mereka dipanggil untuk hidup sebagai umat yang bangkit dari kematian dan mempersembahkan diri sebagai persembahan yang hidup kepada Allah (Rom 12:1; Ibr 13:15). |