| TB © |
Jikalau persembahannya kepada TUHAN merupakan korban bakaran dari burung, haruslah ia mempersembahkan korbannya itu dari burung tekukur atau dari anak burung merpati. |
| AYT | ‘Jika persembahannya kepada TUHAN adalah persembahan bakaran berupa burung, dia harus membawa persembahannya itu dari burung tekukur atau burung merpati muda. |
| TL © |
Maka jikalau persembahannya kepada Tuhan suatu korban bakaran dari pada burung, maka hendaklah dipersembahkannya korban itu dari pada burung tekukur atau dari pada anak merpati. |
| BIS © |
Kalau yang dipersembahkan seekor burung, harus burung tekukur atau burung merpati muda. |
| MILT | Dan apabila persembahannya bagi TUHAN YAHWEH 03068 berupa persembahan bakaran dari burung, maka dia harus mempersembahkan persembahannya itu dari burung-burung tekukur atau dari anak-anak burung merpati. |
| Shellabear 2011 | Jika kurban yang dipersembahkannya kepada ALLAH berupa kurban bakaran dari burung, maka burung itu haruslah burung tekukur atau anak burung merpati. |
| AVB | Jika korban yang dipersembahkannya kepada TUHAN berupa korban bakaran daripada burung, maka burung yang dipersembahkan itu hendaklah burung tekukur atau anak burung merpati. |
| TB ITL © |
Jikalau <0518> persembahannya <07133> kepada TUHAN <03068> merupakan korban bakaran <05930> dari <04480> burung <05775> , haruslah ia mempersembahkan <07126> korbannya <07133> itu dari <04480> burung tekukur <08449> atau <0176> dari <04480> anak <01121> burung merpati .<03123> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <0518> persembahannya <07133> kepada Tuhan <03068> suatu korban bakaran <05930> dari <04480> pada burung <05775> , maka hendaklah dipersembahkannya <07126> korban <07133> itu dari <04480> pada burung tekukur <08449> atau <0176> dari <04480> pada anak <01121> merpati .<03123> |
| AYT ITL | ‘Jika <0518> persembahannya <07133> kepada TUHAN <03068> adalah persembahan bakaran <05930> berupa burung <05775> , dia harus membawa <07126> persembahannya <07133> itu dari <04480> burung tekukur <08449> atau <0176> burung merpati <03123> muda <01121> . [ <04480> <04480> <0853> |
| AVB ITL | Jika <0518> korban yang dipersembahkannya <07133> kepada TUHAN <03068> berupa korban bakaran <05930> daripada <04480> burung <05775> , maka burung yang dipersembahkan <07126> itu hendaklah burung tekukur <08449> atau <0176> anak <01121> burung merpati <03123> . [ <04480> <04480> <0853> <07133> |
| HEBREW | wnbrq <07133> ta <0853> hnwyh <03123> ynb <01121> Nm <04480> wa <0176> Myrth <08449> Nm <04480> byrqhw <07126> hwhyl <03068> wnbrq <07133> hle <05930> Pweh <05775> Nm <04480> Maw (1:14) <0518> |
| TB © |
Jikalau persembahannya kepada TUHAN merupakan korban bakaran dari burung, haruslah ia mempersembahkan korbannya itu dari burung tekukur atau dari anak burung merpati. |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau persembahannya kepada TUHAN merupakan korban bakaran dari burung 1 , haruslah ia mempersembahkan korbannya itu dari burung tekukur atau dari anak burung merpati. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |