Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:9

Karena pemberitaan Injil inilah aku menderita, f  malah dibelenggu g  seperti seorang penjahat, tetapi firman h  Allah tidak terbelenggu.

AYT

yang olehnya aku sekarang menderita sampai dipenjara sebagai seorang kriminal, tetapi firman Allah tidak terpenjara!

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:9

maka oleh sebab hal itulah aku menanggung sengsara, sehingga terbelenggu, seolah-olah orang durjana, tetapi firman Allah bukannya terbelenggu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:9

Karena memberitakan Kabar Baik itulah, saya menderita; malah sampai dirantai seperti seorang penjahat. Tetapi perkataan Allah tidak dapat dirantai.

MILT (2008)

yang di dalamnya aku menderita kesukaran sampai pada belenggu-belenggu seperti seorang penjahat, tetapi firman Allah Elohim 2316 tidak pernah terbelenggu.

Shellabear 2000 (2000)

dan oleh karena Injil itulah aku menanggung kesusahan hingga terpenjara seperti seorang penjahat. Tetapi Firman Allah tidaklah terpenjara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:9

Karena pemberitaan Injil
<3739>
inilah aku menderita
<2553>
, malah
<3360>
dibelenggu
<1199>
seperti
<5613>
seorang penjahat
<2557>
, tetapi
<235>
firman
<3056>
Allah
<2316>
tidak
<3756>
terbelenggu
<1210>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:9

maka oleh sebab hal itulah
<1722>
aku menanggung sengsara
<2553>
, sehingga
<3360>
terbelenggu
<1199>
, seolah-olah
<5613>
orang durjana
<2557>
, tetapi
<235>
firman
<3056>
Allah
<2316>
bukannya
<3756>
terbelenggu
<1210>
.
AYT ITL
oleh
<1722>
karena Injil
<0>
itulah
<3739>
, sekarang
<0>
aku menderita
<2553>
, sampai
<3360>
dibelenggu dengan rantai
<1199>
sebagai
<5613>
seorang penjahat
<2557>
. Akan tetapi
<235>
, firman
<3056>
Allah
<2316>
tidak
<3756>
terbelenggu
<1210>
!

[<3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSN
kakopayw
<2553> (5719)
V-PAI-1S
mecri
<3360>
ADV
desmwn
<1199>
N-GPM
wv
<5613>
ADV
kakourgov
<2557>
A-NSM
alla
<235>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ou
<3756>
PRT-N
dedetai
<1210> (5769)
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:9

Karena pemberitaan Injil inilah aku menderita 1 , malah 3  dibelenggu seperti 2  seorang penjahat, tetapi 4  firman Allah tidak terbelenggu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA