Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:21

Jika seorang menyucikan dirinya 1  dari hal-hal yang jahat, ia akan menjadi perabot rumah untuk maksud yang mulia, ia dikuduskan, dipandang layak untuk dipakai tuannya dan disediakan untuk setiap pekerjaan b  yang mulia.

AYT (2018)

Karena itu, jika seorang menyucikan diri dari hal-hal yang hina, ia akan menjadi perabot untuk tujuan yang terhormat, dikhususkan, berguna bagi tuannya, dan dipersiapkan untuk setiap pekerjaan yang baik.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:21

Sebab itu jikalau barang seorang bersuci diri daripada yang hina itu, maka ia menjadi suatu bekas kepada yang indah itu, yang sudah dikuduskan, berlayak dipakai oleh tuannya, dan sedia kepada tiap-tiap pekerjaan yang baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:21

Orang yang membersihkan dirinya dari semua yang jahat, orang itu akan dipakai untuk keperluan yang istimewa. Ia menjadi milik yang khusus dan berguna bagi tuannya. Ia disediakan untuk dipakai bagi setiap pekerjaan yang baik.

MILT (2008)

Oleh karena itu, apabila seseorang membersihkan dirinya sendiri dari hal-hal ini, dia akan menjadi sebuah bejana yang berharga karena disucikan, dan berguna bagi tuannya majikannya 1203 untuk setiap pekerjaan yang baik yang telah dipersiapkan.

Shellabear 2011 (2011)

Jikalau orang menyucikan dirinya dari hal-hal yang tidak mulia, maka ia akan menjadi alat bagi pekerjaan yang mulia. Ia dikuduskan, pantas dipakai oleh tuannya, dan disediakan bagi setiap pekerjaan yang baik.

AVB (2015)

Dengan demikian, jika seseorang membersihkan dirinya daripada kecemaran, dia akan menjadi bekas untuk kegunaan mulia, berguna kepada Tuannya, dan bersedia untuk melakukan kerja yang baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:21

Jika
<1437>
seorang
<5100>
menyucikan
<1571>
dirinya
<1438>
dari
<575>
hal-hal
<5130>
yang jahat, ia akan menjadi
<1510>
perabot rumah
<4632>
untuk maksud
<1519>
yang mulia
<5092>
, ia dikuduskan
<37>
, dipandang layak
<2173>
untuk dipakai tuannya
<1203>
dan disediakan
<2090>
untuk
<1519>
setiap
<3956>
pekerjaan
<2041>
yang mulia
<18>
.

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:21

Sebab
<3767>
itu jikalau
<1437>
barang
<5100>
seorang bersuci
<1571>
diri
<1438>
daripada
<575>
yang hina
<5130>
itu, maka ia menjadi
<1510>
suatu bekas
<4632>
kepada
<1519>
yang indah
<5092>
itu, yang sudah dikuduskan
<37>
, berlayak dipakai
<2173>
oleh tuannya
<1203>
, dan sedia
<2090>
kepada tiap-tiap
<3956>
pekerjaan
<2041>
yang baik
<18>
.
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, jika
<1437>
ada orang
<5100>
yang menyucikan
<1571>
dirinya
<1438>
dari
<575>
hal-hal
<5130>
yang hina
<0>
, ia akan menjadi
<1510>
perabot
<4632>
untuk
<1519>
tujuan
<0>
yang terhormat
<5092>
, dikhususkan
<37>
, berguna
<2173>
bagi tuannya
<1203>
, dan dipersiapkan
<2090>
untuk
<1519>
setiap
<3956>
pekerjaan
<2041>
baik
<18>
.

[<3588>]
GREEK
ean
<1437>
COND
oun
<3767>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
ekkayarh
<1571> (5661)
V-AAS-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
apo
<575>
PREP
toutwn
<5130>
D-GPN
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
skeuov
<4632>
N-NSN
eiv
<1519>
PREP
timhn
<5092>
N-ASF
hgiasmenon
<37> (5772)
V-RPP-NSN
eucrhston
<2173>
A-NSN
tw
<3588>
T-DSM
despoth
<1203>
N-DSM
eiv
<1519>
PREP
pan
<3956>
A-ASN
ergon
<2041>
N-ASN
agayon
<18>
A-ASN
htoimasmenon
<2090> (5772)
V-RPP-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:21

Jika seorang menyucikan dirinya 1  dari hal-hal yang jahat, ia akan menjadi perabot rumah untuk maksud yang mulia, ia dikuduskan, dipandang layak untuk dipakai tuannya dan disediakan untuk setiap pekerjaan b  yang mulia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:21

Jika seorang menyucikan 1  dirinya dari hal-hal yang jahat, ia akan menjadi perabot rumah 2  untuk maksud yang mulia, ia dikuduskan, dipandang layak 3  untuk dipakai tuannya dan disediakan 4  untuk setiap pekerjaan yang mulia.

Catatan Full Life

2Tim 2:21 1

Nas : 2Tim 2:21

Di dalam gereja yang tampak di bumi ada banyak "benda". Ada benda "untuk maksud yang mulia", yaitu orang percaya yang memisahkan diri dari kejahatan dan dengan teguh mempertahankan Injil yang sejati sesuai dengan penyataan alkitabiah, dan benda untuk maksud "yang tidak mulia," yaitu orang percaya yang berpaling dari kebenaran (ayat 2Tim 2:14-19). Mereka yang setia yang ingin berguna bagi Tuhan harus memisahkan diri dari semua kepercayaan dan orang yang menganjurkan ajaran yang bertentangan dengan Alkitab (ayat 2Tim 2:19). Hubungan dengan mereka yang mengajar ajaran tidak alkitabiah hanya boleh diadakan dengan maksud untuk memperbaiki dengan kasih, supaya mereka bisa bertobat dan berbalik kepada kebenaran (ayat 2Tim 2:25).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA