Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:16

Tetapi hindarilah omongan yang kosong t  dan yang tak suci yang hanya menambah kefasikan.

AYT

Akan tetapi, hindarilah omong kosong yang sia-sia karena hal itu akan menuntun kepada ketidaksalehan yang lebih parah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:16

Tetapi palingkanlah dirimu daripada segala percakapan orang sesat yang sia-sia, karena orang yang semacam itu makin bertambah-tambah lagi kejahatannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:16

Jauhilah percakapan-percakapan yang tidak ada gunanya dan yang menghina Allah. Percakapan-percakapan seperti itu hanya membuat orang semakin jahat.

MILT (2008)

Dan, hindarilah omong kosong yang duniawi, karena hal itu akan berkembang atas semakin banyaknya kefasikan.

Shellabear 2000 (2000)

Palingkanlah dirimu dari percakapan kosong yang duniawi, karena percakapan yang demikian hanya akan membuat orang semakin hidup dalam ketidaksalehan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:16

Tetapi
<1161>
hindarilah
<4026>
omongan yang kosong
<2757>
dan yang tak suci
<952>
yang hanya menambah
<4298>
kefasikan
<763>
.

[<1909> <4119> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:16

Tetapi
<1161>
palingkanlah
<4026>
dirimu daripada
<1909>
segala percakapan orang sesat
<952>
yang sia-sia
<2757>
, karena
<1063>
orang yang semacam itu makin
<4119>
bertambah-tambah
<4298>
lagi kejahatannya
<763>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, hindari
<4026>
omong kosong
<2757>
yang duniawi
<952>
karena
<1063>
hal itu akan semakin
<4119>
menuntun
<4298>
kepada ketidaksalehan
<763>
.

[<3588> <1909>]
GREEK
tav
<3588>
T-APF
de
<1161>
CONJ
bebhlouv
<952>
A-APF
kenofwniav
<2757>
N-APF
periistaso
<4026> (5732)
V-PMM-2S
epi
<1909>
PREP
pleion
<4119>
A-ASN-C
gar
<1063>
CONJ
prokoqousin
<4298> (5692)
V-FAI-3P
asebeiav
<763>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:16

2 Tetapi hindarilah 1  omongan yang kosong dan yang tak suci yang hanya menambah kefasikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA