Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:16

Tuhan kiranya mengaruniakan rahmat-Nya kepada keluarga Onesiforus o  yang telah berulang-ulang menyegarkan hatiku. Ia tidak malu p  menjumpai aku di dalam penjara. q 

AYT

Kiranya Tuhan mengaruniakan belas kasih kepada seisi rumah Onesiforus karena ia sering menyegarkanku dan tidak malu karena pemenjaraanku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 1:16

Maka Tuhanlah kiranya mengaruniakan rahmat kepada orang isi rumah Onesiporus, karena sudah beberapa kali ia menyegarkan hatiku, dan tiada ia malu karena rantaiku,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 1:16

Tetapi keluarga Onesiforus sudah beberapa kali menggembirakan hati saya. Semoga Tuhan berkenan menunjukkan belas kasihan kepada mereka. Meskipun saya di dalam penjara, Onesiforus tidak malu akan keadaan saya itu.

MILT (2008)

Kiranya Tuhan memberi rahmat kepada keluarga Onesiforus, sebab ia sering menyegarkan aku dan dia tidak menjadi malu karena belengguku,

Shellabear 2000 (2000)

Kiranya Tuhan memberi rahmat kepada seisi rumah Onesiforus, karena sudah beberapa kali ia menyegarkan hatiku. Ia tidak malu akan keberadaanku yang terpenjara,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:16

Tuhan
<2962>
kiranya mengaruniakan
<1325>
rahmat-Nya
<1656>
kepada keluarga
<3624>
Onesiforus
<3683>
yang
<3754>
telah berulang-ulang
<4178>
menyegarkan hatiku
<404> <3165>
. Ia
<1870> <0>
tidak
<3756>
malu
<0> <1870>
menjumpai aku di dalam penjara
<254>
.

[<2532> <3450>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:16

Maka Tuhanlah
<2962>
kiranya mengaruniakan
<1325>
rahmat
<1656>
kepada orang isi rumah
<3624>
Onesiporus
<3683>
, karena
<3754>
sudah beberapa kali
<4178>
ia menyegarkan
<254>
hatiku
<3450>
, dan
<2532>
tiada
<3756>
ia malu
<1870>
karena rantaiku
<404>
,
AYT ITL
Kiranya Tuhan
<2962>
mengaruniakan
<1325>
belas kasih
<1656>
kepada seisi rumah
<3624>
Onesiforus
<3683>
karena
<3754>
ia berkali-kali
<4178>
menyegarkanku
<404>
dan
<2532>
ia tidak
<3756>
malu
<1870>
dengan belengguku
<254>
.

[<3588> <3588> <3165> <3588> <3450>]
GREEK
dwh
<1325> (5630)
V-2AAO-3S
eleov
<1656>
N-ASN
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
tw
<3588>
T-DSM
onhsiforou
<3683>
N-GSM
oikw
<3624>
N-DSM
oti
<3754>
CONJ
pollakiv
<4178>
ADV
me
<3165>
P-1AS
anequxen
<404> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
alusin
<254>
N-ASF
mou
<3450>
P-1GS
ouk
<3756>
PRT-N
epaiscunyh
<1870> (5675)
V-AOI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:16

5 Tuhan 1  kiranya mengaruniakan rahmat-Nya kepada keluarga 2  Onesiforus yang telah berulang-ulang menyegarkan hatiku 3 . Ia 4  tidak malu 4  menjumpai aku di dalam penjara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA