Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:7

yang walaupun selalu ingin diajar, namun tidak pernah dapat mengenal kebenaran. t 

AYT (2018)

Perempuan-perempuan seperti itu selalu belajar, tetapi tidak pernah bisa sampai kepada pengenalan akan kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 3:7

yang senantiasa belajar, tetapi tiada pernah sampai kepada pengenalan akan yang benar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 3:7

Wanita-wanita itu terus-menerus minta diajar, tetapi tidak pernah dapat mengenal ajaran yang benar dari Allah.

MILT (2008)

yang selalu belajar tetapi tidak pernah sanggup untuk sampai pada pengenalan penuh akan kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

dan yang selalu mau diajar oleh siapa saja tetapi tidak pernah dapat mengenal kebenaran.

AVB (2015)

Perempuan-perempuan ini sentiasa belajar tetapi tidak menerima kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:7

yang walaupun selalu
<3842>
ingin diajar
<3129>
, namun
<2532>
tidak pernah
<3368>
dapat
<1410>
mengenal
<1922>
kebenaran
<225>
.

[<1519> <2064>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:7

yang senantiasa
<3842>
belajar
<3129>
, tetapi tiada pernah
<3368>
sampai
<2064>
kepada
<1519>
pengenalan
<1922>
akan yang benar
<225>
.
AYT ITL
serta
<0>
selalu
<3842>
belajar
<3129>
, tetapi
<2532>
tidak pernah
<3368>
bisa
<1410>
sampai
<2064>
kepada
<1519>
pengenalan
<1922>
akan kebenaran
<225>
.
GREEK
pantote
<3842>
ADV
manyanonta
<3129> (5723)
V-PAP-APN
kai
<2532>
CONJ
mhdepote
<3368>
ADV
eiv
<1519>
PREP
epignwsin
<1922>
N-ASF
alhyeiav
<225>
N-GSF
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
dunamena
<1410> (5740)
V-PNP-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:7

yang walaupun selalu ingin diajar 1 , namun tidak pernah 2  dapat mengenal 3  kebenaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA