Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:24

sedangkan seorang hamba Tuhan tidak boleh bertengkar, tetapi harus ramah terhadap semua orang. Ia harus cakap mengajar, sabar g 

AYT (2018)

Pelayan Tuhan haruslah tidak bertengkar, tetapi ramah dengan semua orang, terampil mengajar, dan sabar,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:24

Seorang hamba Tuhan tiada patut berkelahi, melainkan manis dan lemah lembut kepada orang sekalian, pandai mengajar orang, dan sabar atas kesukaran,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:24

Orang yang bekerja buat Tuhan tidak patut bertengkar; ia harus ramah terhadap semua orang, dan dapat mengajar orang dengan baik dan sabar.

MILT (2008)

Dan seorang hamba Tuhan seharusnyalah tidak bertengkar, melainkan berlaku ramah kepada semua orang, cakap mengajar, sabar,

Shellabear 2011 (2011)

Seorang hamba Tuhan tidak patut berkelahi. Ia harus berlaku baik terhadap semua orang, tahu bagaimana mengajar orang lain, sabar di dalam kesusahan,

AVB (2015)

Hamba Tuhan tidak harus berkelahi. Sebaliknya, mereka mestilah lemah lembut kepada semua orang, pandai mengajar, sabar, dan

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:24

sedangkan
<1161>
seorang hamba
<1401>
Tuhan
<2962>
tidak boleh
<3756> <1163>
bertengkar
<3164>
, tetapi
<235>
harus ramah
<2261>
terhadap
<4314>
semua orang
<3956>
. Ia harus cakap mengajar
<1317>
, sabar
<420>

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:24

Seorang hamba
<1401>
Tuhan
<2962>
tiada
<3756>
patut
<1163>
berkelahi
<3164>
, melainkan
<235>
manis
<2261>
dan lemah lembut kepada
<4314>
orang sekalian
<3956>
, pandai mengajar
<1317>
orang, dan sabar atas kesukaran
<420>
,
AYT ITL
Dan
<1161>
, pelayan
<1401>
Tuhan
<2962>
seharusnya
<1163>
tidak
<3756>
bertengkar
<3164>
, tetapi
<235>
ramah
<2261>
dengan
<4314>
semua orang
<3956>
, terampil mengajar
<1317>
, dan
<0>
sabar
<420>
,

[<1510>]
GREEK
doulon
<1401>
N-ASM
de
<1161>
CONJ
kuriou
<2962>
N-GSM
ou
<3756>
PRT-N
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
macesyai
<3164> (5738)
V-PNN
alla
<235>
CONJ
hpion
<2261>
A-ASM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
prov
<4314>
PREP
pantav
<3956>
A-APM
didaktikon
<1317>
A-ASM
anexikakon
<420>
A-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:24

sedangkan seorang hamba 1  Tuhan tidak boleh 2  bertengkar 3 , tetapi 4  harus ramah terhadap semua orang. Ia harus cakap mengajar 5 , sabar 6 

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA