Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 31:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 31:21

Dalam setiap usaha yang dimulainya untuk pelayanannya terhadap rumah Allah, dan untuk pelaksanaan Taurat dan perintah Allah, ia mencari Allahnya. Semuanya dilakukannya dengan segenap hati, sehingga segala usahanya berhasil. w 

AYT (2018)

Pada setiap usaha yang dimulainya dalam pelayanan bagi bait Allah dan dalam pelaksanaan Taurat serta perintah untuk mencari Allahnya, dia melaksanakannya dengan segenap hati dan berhasil.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 31:21

Maka dalam segala pekerjaan yang diangkat baginda pada mengerjakan bait-Ullah dan pada taurat dan hukum hendak memperkenankan Allahnya, berlakulah baginda dengan segenap hatinya dan disampaikannyalah dengan selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 31:21

Ia berhasil, karena segala yang dibuatnya untuk Rumah TUHAN atau untuk mentaati hukum-hukum TUHAN, dijalankannya dengan sepenuh hati dan dengan cinta kepada TUHAN Allahnya.

MILT (2008)

Dan dalam setiap pekerjaan yang ia mulai dalam pelayanan bait Allah Elohim 0430, dan dalam torat, dan dalam perintah untuk mencari Allahnya Elohimnya 0430 dengan segenap hati, dia telah melakukannya dan berhasil.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam setiap pekerjaan yang dimulainya, baik dalam hal ibadah di Bait Allah maupun dalam hal pelaksanaan hukum Taurat serta perintah untuk mencari Tuhannya, ia melakukannya dengan segenap hati sehingga ia berhasil.

AVB (2015)

Dalam setiap pekerjaan yang dimulainya, baik dalam hal ibadat di Rumah Allah mahupun dalam hal pelaksanaan hukum Taurat serta perintah untuk mencari Allahnya, dia melakukannya dengan segenap hati sehingga dia cukup berjaya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 31:21

Dalam setiap
<03605>
usaha
<04639>
yang
<0834>
dimulainya
<02490>
untuk pelayanannya
<05656>
terhadap rumah
<01004>
Allah
<0430>
, dan untuk pelaksanaan Taurat
<08451>
dan perintah
<04687>
Allah, ia mencari
<01875>
Allahnya
<0430>
. Semuanya dilakukannya
<06213>
dengan segenap
<03605>
hati
<03824>
, sehingga segala usahanya berhasil
<06743>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 31:21

Maka dalam segala
<03605>
pekerjaan
<04639>
yang
<0834>
diangkat
<02490>
baginda pada mengerjakan
<05656>
bait-Ullah
<0430> <01004>
dan pada taurat
<08451>
dan hukum
<04687>
hendak memperkenankan
<01875>
Allahnya
<0430>
, berlakulah baginda dengan segenap
<03605>
hatinya
<03824>
dan disampaikannyalah
<06213>
dengan selamat
<06743>
.
HEBREW
P
xyluhw
<06743>
hve
<06213>
wbbl
<03824>
lkb
<03605>
wyhlal
<0430>
srdl
<01875>
hwumbw
<04687>
hrwtbw
<08451>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
tdwbeb
<05656>
lxh
<02490>
rsa
<0834>
hvem
<04639>
lkbw (31:21)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 31:21

Dalam setiap usaha yang dimulainya untuk pelayanannya terhadap rumah Allah, dan untuk pelaksanaan Taurat 1  dan perintah Allah, ia mencari Allahnya. Semuanya dilakukannya 2  dengan segenap hati 2 , sehingga segala usahanya berhasil 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA