Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 3:13

Tetapi sesuai dengan janji-Nya, kita menantikan langit yang baru 1  dan bumi yang baru, h  di mana terdapat kebenaran.

AYT

Namun, sesuai dengan janji Allah, kita menanti-nantikan langit dan bumi yang baru, tempat orang-orang benar akan tinggal.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 3:13

Tetapi menurut seperti janji Tuhan, kita menantikan langit yang baharu dan suatu bumi yang baharu, yang berisi kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 3:13

Tetapi kita menantikan apa yang telah dijanjikan Allah, yaitu langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat keadilan.

MILT (2008)

Dan, sesuai dengan janji-Nya, kita sedang menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, yang di dalamnya kebenaran tinggal tetap.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi seperti yang sudah dijanjikan-Nya, kita menantikan langit yang baru dan bumi yang baru pula, tempat berdiam segala yang benar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 3:13

Tetapi
<1161>
sesuai dengan
<2596>
janji-Nya
<1862> <846>
, kita menantikan
<4328>
langit
<3772>
yang baru
<2537>
dan
<2532>
bumi
<1093>
yang baru
<2537>
, di
<1722>
mana
<3739>
terdapat
<2730>
kebenaran
<1343>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 3:13

Tetapi
<1161>
menurut
<2596>
seperti janji
<1862>
Tuhan, kita menantikan
<4328>
langit
<3772>
yang baharu
<2537>
dan
<2532>
suatu bumi
<1093>
yang baharu
<2537>
, yang
<3739>
berisi
<2730>
kebenaran
<1343>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, sesuai
<2596>
dengan janji
<1862>
Allah
<846>
, kita menanti-nantikan
<4328>
langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
yang baru
<2537>
, tempat orang-orang
<0>
benar
<1343>
akan tinggal
<2730>
.

[<2537> <1722> <3739>]

[<3588>]
GREEK
kainouv
<2537>
A-APM
de
<1161>
CONJ
ouranouv
<3772>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
ghn
<1093>
N-ASF
kainhn
<2537>
A-ASF
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
epaggelma
<1862>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
prosdokwmen
<4328> (5719)
V-PAI-1P
en
<1722>
PREP
oiv
<3739>
R-DPM
dikaiosunh
<1343>
N-NSF
katoikei
<2730> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 3:13

Tetapi sesuai dengan janji-Nya, kita menantikan langit yang baru 1  dan bumi yang baru, h  di mana terdapat kebenaran.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 3:13

Tetapi sesuai dengan 1  janji-Nya, kita menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat kebenaran.

Catatan Full Life

2Ptr 3:13 1

Nas : 2Pet 3:13

Lihat cat. --> Ibr 11:10.

[atau ref. Ibr 11:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA