Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:1

Ini adalah untuk ketiga kalinya aku datang kepada kamu: r  Baru dengan keterangan dua atau tiga orang saksi s  suatu perkara sah.

AYT

Ini adalah ketiga kalinya aku mengunjungimu. Harus ada keterangan dari dua atau tiga saksi, maka suatu perkara dikatakan sah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 13:1

Bahwa inilah kali yang ketiga aku datang kepadamu. Maka wajiblah tiap-tiap perkataan akan diteguhkan dengan lidah dua atau tiga orang saksi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 13:1

Ini adalah untuk ketiga kalinya saya datang mengunjungi kalian. Dalam Alkitab tertulis, "Setiap perkara harus didukung oleh kesaksian dua atau tiga orang saksi, baru perkara itu sah."

MILT (2008)

Ini ketiga kalinya aku datang kepadamu. "Setiap perkataan akan diteguhkan oleh mulut dua atau tiga orang saksi."

Shellabear 2000 (2000)

Kedatanganku ke tempatmu kali ini akan menjadi kedatanganku yang ketiga kalinya. Atas keterangan dua atau tiga orang saksi, barulah setiap perkataan akan diteguhkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:1

Ini
<5124>
adalah untuk ketiga kalinya
<5154>
aku datang
<2064>
kepada
<4314>
kamu
<5209>
: Baru dengan
<1909>
keterangan
<4750>
dua
<1417>
atau
<2532>
tiga
<5140>
orang saksi
<3144>
suatu perkara
<4487>
sah
<2476>
.

[<3956>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:1

Bahwa inilah
<5124>
kali yang ketiga
<5154>
aku datang
<2064>
kepadamu
<5209>
. Maka
<2532>
wajiblah
<2476>
tiap-tiap
<3956>
perkataan
<4487>
akan diteguhkan
<1909>
dengan lidah
<4750>
dua
<1417>
atau
<3144>
tiga
<5140>
orang saksi
<3144>
.
AYT ITL
Ini
<5124>
adalah
<0>
ketiga
<5154>
kalinya
<0>
aku mengunjungimu
<2064> <4314> <5209>
. Harus ada keterangan
<1909> <4750>
dari dua
<1417>
atau
<2532>
tiga
<5140>
saksi
<3144>
, maka suatu
<3956>
perkara
<4487>
dikatakan sah
<2476>
.
GREEK
triton
<5154>
A-ASN
touto
<5124>
D-ASN
ercomai
<2064> (5736)
V-PNI-1S
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
epi
<1909>
PREP
stomatov
<4750>
N-GSN
duo
<1417>
A-NUI
marturwn
<3144>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
triwn
<5140>
A-GPM
stayhsetai
<2476> (5701)
V-FPI-3S
pan
<3956>
A-NSN
rhma
<4487>
N-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:1

Ini adalah untuk ketiga kalinya 1  aku datang kepada kamu: Baru dengan 2  keterangan dua atau tiga orang saksi suatu perkara sah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA