Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:4

karena senjata kami dalam perjuangan 1  f  bukanlah senjata duniawi, melainkan senjata yang diperlengkapi dengan kuasa g  Allah, yang sanggup untuk meruntuhkan benteng-benteng. h 

AYT (2018)

Sebab, senjata-senjata peperangan kami bukan dari daging, melainkan dari kekuatan ilahi untuk kehancuran benteng-benteng.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 10:4

Karena senjata peperangan kami itu bukannya menurut keadaan dunia, melainkan kuasa Allah akan merobohkan kota yang teguh-teguh,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 10:4

Senjata-senjata yang kami gunakan di dalam perjuangan kami bukannya senjata dunia ini, tetapi senjata-senjata Allah yang berkuasa. Dengan senjata-senjata itu kami menghancurkan pertahanan-pertahanan; kami menangkis perdebatan-perdebatan

MILT (2008)

Sebab senjata peperangan kami bukanlah kedagingan, melainkan kuasa di dalam Allah Elohim 2316 untuk penghancuran benteng-benteng,

Shellabear 2011 (2011)

karena senjata-senjata perjuangan kami bukan berupa benda-benda yang duniawi, melainkan kekuatan yang bersifat ilahi untuk merobohkan benteng-benteng.

AVB (2015)

Senjata-senjata kami bukanlah benda-benda duniawi tetapi kekuatan Ilahi untuk meruntuhkan benteng-benteng,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:4

karena
<1063>
senjata
<3696>
kami
<2257>
dalam perjuangan
<4752>
bukanlah
<3756>
senjata duniawi
<4559>
, melainkan
<235>
senjata yang diperlengkapi dengan kuasa
<1415>
Allah
<2316>
, yang sanggup untuk
<4314>
meruntuhkan
<2506>
benteng-benteng
<3794>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:4

Karena
<1063>
senjata
<3696>
peperangan
<4752>
kami
<2257>
itu bukannya
<3756>
menurut keadaan dunia
<4559>
, melainkan
<235>
kuasa
<1415>
Allah
<2316>
akan merobohkan
<2506>
kota yang teguh-teguh
<3794>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, senjata-senjata
<3696>
peperangan
<4752>
kami
<2257>
bukan
<3756>
dari daging
<4559>
, melainkan
<235>
dari kekuatan
<1415>
ilahi
<2316>
untuk
<4314>
kehancuran
<2506>
benteng-benteng
<3794>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ta
<3588>
T-NPN
gar
<1063>
CONJ
opla
<3696>
N-NPN
thv
<3588>
T-GSF
strateiav
<4752>
N-GSF
hmwn
<2257>
P-1GP
ou
<3756>
PRT-N
sarkika
<4559>
A-NPN
alla
<235>
CONJ
dunata
<1415>
A-NPN
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
prov
<4314>
PREP
kayairesin
<2506>
N-ASF
ocurwmatwn
<3794>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:4

karena senjata kami dalam perjuangan 1  f  bukanlah senjata duniawi, melainkan senjata yang diperlengkapi dengan kuasa g  Allah, yang sanggup untuk meruntuhkan benteng-benteng. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:4

karena senjata 1  kami 2  dalam perjuangan bukanlah senjata duniawi, melainkan senjata yang diperlengkapi dengan kuasa 3  Allah 4 , yang sanggup untuk meruntuhkan benteng-benteng.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]


2Kor 10:4 2

Nas : 2Kor 10:4

Peperangan kita ialah melawan kuasa rohani yang jahat (Ef 6:12). Oleh sebab itu, senjata duniawi seperti kecerdikan, bakat, kekayaan, ketrampilan berorganisasi, kefasihan bicara, propaganda, kharisma, dan kepribadian manusiawi tidaklah memadai untuk meruntuhkan benteng Iblis. Senjata satu-satunya yang memadai untuk membinasakan kubu-kubu Iblis, ketidakbenaran dan pengajaran yang palsu itu ialah senjata yang dikaruniakan Allah.

  1. 1) Senjata ini sangat ampuh oleh karena bersifat rohani dan berasal dari Allah. Di bagian lain, Paulus mencatat beberapa senjata ini: penyerahan kepada kebenaran, hidup yang benar, pemberitaan Injil, iman, kasih, pengharapan keselamatan, Firman Allah, dan doa yang tak berkeputusan (Ef 6:11-19; 1Tes 5:8). Dengan menggunakan berbagai senjata ini untuk melawan musuh, maka jemaat akan menang. Kehadiran dan kerajaan Allah akan dinyatakan dalam kuasanya untuk menyelamatkan orang berdosa, mengusir setan-setan, menguduskan orang percaya, membaptis dengan Roh Kudus dan menyembuhkan orang sakit

    (lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA).

  2. 2) Gereja masa kini sering dicobai untuk menghadapi tantangan dunia dengan senjata duniawi, yaitu melalui hikmat manusia, filsafat, psikologi, hal-hal yang memikat, pertunjukan hiburan di gereja, dsb. Hal-hal ini sering berfungsi sebagai pengganti bagi kebiasaan pokok PB seperti doa yang bersemangat, pengabdian yang tak berkompromi kepada Firman Allah, dan pemberitaan Injil dalam kuasa. Senjata duniawi tidak dapat menghasilkan suatu kebangunan rohani Roh Kudus, karena senjata demikian tidak mungkin dapat membinasakan benteng-benteng dosa, melepaskan kita dari kuasa Iblis atau meruntuhkan nafsu jahat yang sedang merajalela dalam dunia sekarang. Jikalau kita memakai senjata duniawi, maka kita hanya akan menjadikan gereja duniawi dan memisahkannya dari senjata iman, kebenaran dan kuasa Roh. Menyedihkan sekali, sebab gereja sendiri kemudian akan dikalahkan oleh kuasa kegelapan dan keluarga-keluarga dalam jemaat akan diruntuhkan dan ditawan oleh kuasa-kuasa dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA