Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:1

Dari Paulus, yang oleh kehendak Allah a  menjadi rasul b  Kristus Yesus, dan dari Timotius c  saudara kita, kepada jemaat Allah d  di Korintus e  dengan semua orang kudus di seluruh Akhaya. f 

AYT

Paulus, seorang rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah dan Timotius, saudara kita, kepada jemaat Allah yang ada di Korintus bersama semua orang kudus yang ada di seluruh Akhaya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 1:1

Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus dengan kehendak Allah, dan Timotius saudara kita, kepada sidang jemaat Allah yang ada di negeri Korintus serta segala orang suci di seluruh tanah Akhaya,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 1:1

Saudara-saudara jemaat Allah di Korintus dan seluruh umat Allah di seluruh Akhaya. Saya, Paulus, rasul Kristus Yesus, yang diangkat atas kehendak Allah, bersama-sama dengan saudara kita Timotius,

MILT (2008)

Paulus, seorang rasul YESUS Kristus melalui kehendak Allah Elohim 2316, dan Timotius, saudara itu. Kepada gereja Allah Elohim 2316 yang berada di Korintus, bersama semua orang kudus yang berada di seluruh Akhaya.

Shellabear 2000 (2000)

Dari Pa’ul, yang menjadi rasul Isa Al Masih oleh karena kehendak Allah, dan dari saudara kita, Timotius, kepada jemaah Allah di kota Korintus dan kepada semua orang saleh yang tinggal di wilayah Akhaya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:1

Dari Paulus
<3972>
, yang oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
menjadi rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, dan
<2532>
dari Timotius
<5095>
saudara
<80>
kita, kepada jemaat
<1577>
Allah
<2316>
di
<1722>
Korintus
<2882>
dengan
<4862>
semua orang
<3956>
kudus
<40>
di
<1722>
seluruh
<3650>
Akhaya
<882>
.

[<1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:1

Daripada Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dengan
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
Timotius
<5095>
saudara
<80>
kita, kepada sidang jemaat
<1577>
Allah
<2316>
yang ada
<1510>
di
<1722>
negeri Korintus
<2882>
serta segala
<3956>
orang suci
<40>
di
<1722>
seluruh
<3650>
tanah Akhaya
<882>
,
AYT ITL
Paulus
<3972>
, seorang rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
, saudara
<80>
kita
<0>
, kepada jemaat
<1577>
Allah
<2316>
yang ada
<1510>
di
<1722>
Korintus
<2882>
bersama
<4862>
semua
<3956>
orang kudus
<40>
yang ada
<1510>
di
<1722>
seluruh
<3650>
Akhaya
<882>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
yelhmatov
<2307>
N-GSN
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
timoyeov
<5095>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
th
<3588>
T-DSF
ekklhsia
<1577>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
th
<3588>
T-DSF
oush
<1510> (5752)
V-PXP-DSF
en
<1722>
PREP
korinyw
<2882>
N-DSF
sun
<4862>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
agioiv
<40>
A-DPM
pasin
<3956>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
ousin
<1510> (5752)
V-PXP-DPM
en
<1722>
PREP
olh
<3650>
A-DSF
th
<3588>
T-DSF
acaia
<882>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:1

Dari Paulus 1 , yang oleh kehendak Allah menjadi rasul Kristus Yesus, dan dari Timotius 2  saudara kita, kepada jemaat 3  Allah di Korintus dengan semua orang 4  kudus di seluruh 4  Akhaya 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA