Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:16

Apakah hubungan bait Allah dengan berhala 1 ? a  Karena kita adalah bait b  dari Allah c  yang hidup menurut firman Allah ini: "Aku akan diam bersama-sama dengan mereka dan hidup di tengah-tengah mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. d 

AYT

Dan, kesepakatan apakah yang ada antara Bait Allah dengan berhala-berhala? Sebab, kita adalah Bait Allah yang hidup, seperti firman Allah, "Aku akan tinggal di dalam mereka dan berjalan di antara mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 6:16

Dan apakah perhubungan yang ada di antara rumah Allah dengan berhala? Karena kita inilah rumah Allah yang hidup, seperti firman Allah: Bahwa Aku akan diam dan bergerak di antara mereka itu, dan Aku akan menjadi Tuhan mereka itu, dan mereka itu akan menjadi umat-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 6:16

Apakah hubungannya antara Rumah Tuhan dengan rumah berhala? Kita ini Rumah Tuhan, yaitu Allah yang hidup. Allah sendiri berkata, "Aku akan tinggal di tengah-tengah mereka, dan hidup bersama-sama mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.

MILT (2008)

Dan kesatuan apakah yang ada antara tempat suci Allah Elohim 2316 bersama kuil berhala? Sebab kamu adalah tempat suci Allah Elohim 2316 yang hidup, sebagaimana Allah Elohim 2316 telah berfirman: "Aku akan diam di dalam mereka dan Aku akan berjalan di antara mereka, dan Aku akan menjadi Allah Elohim 2316 mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku."

Shellabear 2000 (2000)

Adakah kaitan antara Bait Allah dengan berhala-berhala? Kita adalah Bait Allah yang hidup, seperti telah disabdakan Allah, “Aku akan diam di antara mereka dan berjalan di antara mereka. Aku akan menjadi Tuhan mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 6:16

Apakah
<5101>
hubungan
<4783>
bait
<3485>
Allah
<2316>
dengan
<3326>
berhala
<1497>
? Karena
<1063>
kita
<2249>
adalah
<1510>
bait
<3485>
dari Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
menurut
<2531>
firman
<2036>
Allah
<2316>
ini: "Aku akan diam
<1774>
bersama-sama dengan
<1722>
mereka
<846>
dan
<2532>
hidup di tengah-tengah
<1704>
mereka, dan
<2532>
Aku akan menjadi
<1510>
Allah
<2316>
mereka
<846>
, dan
<2532>
mereka
<846>
akan menjadi
<1510>
umat-Ku
<3450> <2992>
.

[<1161> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 6:16

Dan
<1161>
apakah
<5101>
perhubungan
<4783>
yang ada di antara rumah
<3485>
Allah
<2316>
dengan
<3326>
berhala
<1497>
? Karena
<1063>
kita
<2249>
inilah rumah
<3485>
Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
, seperti
<2531>
firman
<2036>
Allah
<2316>
: Bahwa
<3754>
Aku akan diam
<1774>
dan
<2532>
bergerak di
<1722>
antara mereka
<846>
itu, dan
<2532> <2532>
Aku akan menjadi
<1510>
Tuhan
<2316>
mereka itu, dan
<2532>
dan
<2532>
mereka
<846> <846>
itu akan menjadi umat-Ku
<1704>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kita
<2249>
adalah
<1510>
Bait
<3485>
Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
. Firman
<0>
Allah
<2316>
berkata
<2036>
: “Aku akan tinggal
<1774>
di dalam
<1722>
mereka
<846>
dan
<2532>
berjalan di antara
<1704>
mereka
<0>
, dan
<2532>
Aku akan menjadi
<1510>
Allah
<2316>
mereka
<846>
, dan
<2532>
mereka
<846>
akan menjadi
<1510>
umat-Ku
<3450> <2992>
.”

[<5101> <1161> <4783> <3485> <2316> <3326> <1497> <2531> <3754>]

[<3588>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSF
de
<1161>
CONJ
sugkatayesiv
<4783>
N-NSF
naw
<3485>
N-DSM
yeou
<2316>
N-GSM
meta
<3326>
PREP
eidwlwn
<1497>
N-GPN
hmeiv
<2249>
P-1NP
gar
<1063>
CONJ
naov
<3485>
N-NSM
yeou
<2316>
N-GSM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
zwntov
<2198> (5723)
V-PAP-GSM
kaywv
<2531>
ADV
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
enoikhsw
<1774> (5692)
V-FAI-1S
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
kai
<2532>
CONJ
emperipathsw
<1704> (5692)
V-FAI-1S
kai
<2532>
CONJ
esomai
<1510> (5704)
V-FXI-1S
autwn
<846>
P-GPM
yeov
<2316>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
esontai
<1510> (5704)
V-FXI-3P
mou
<3450>
P-1GS
laov
<2992>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:16

Apakah hubungan bait Allah dengan berhala 1 ? a  Karena kita adalah bait b  dari Allah c  yang hidup menurut firman Allah ini: "Aku akan diam bersama-sama dengan mereka dan hidup di tengah-tengah mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:16

2  4 Apakah 1  hubungan bait Allah dengan berhala? Karena kita adalah bait dari Allah yang hidup menurut firman Allah ini: "Aku akan diam 3  bersama-sama dengan mereka dan hidup di tengah-tengah mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.

Catatan Full Life

2Kor 6:16 1

Nas : 2Kor 6:16

Paulus menyajikan suatu argumentasi yang kuat bahwa seorang percaya yang sudah lahir baru, sebagai Bait Allah dan Roh Kudus (Yoh 14:23; 1Kor 6:19;

lihat art. BAIT SUCI),

tidak dapat dirasuk roh jahat.

  1. 1) Baik dalam PL maupun dalam PB, berhala melambangkan roh-roh jahat (Ul 32:17; 1Kor 10:20-21;

    lihat art. SIFAT PENYEMBAHAN BERHALA).

    Karena itu, bentuk kenajisan yang paling buruk dalam PL ialah mendirikan berhala dalam bait Allah sendiri (2Raj 21:7,11-14). Begitu pula, kita sama sekali tidak boleh menajiskan tubuh kita yang merupakan tempat kediaman Roh itu dengan cara mengizinkan roh-roh jahat masuk ke dalamnya (bd. ayat 2Kor 6:15, di mana "Belial" menunjuk kepada Iblis; juga

    lihat cat. --> Luk 10:19;

    [atau ref. Luk 10:19]

    2Tim 2:25-26; 1Yoh 4:4; 5:18).
  2. 2) Walaupun roh jahat tidak dapat hidup berdampingan dengan Roh Kudus dalam diri orang percaya yang sejati, tetapi bisa terjadi keadaan di mana roh jahat itu hidup dalam diri seorang yang secara aktif berada dalam proses pertobatan, tetapi belum dilahirkan kembali dengan sepenuhnya oleh Roh Kudus

    (lihat art. PEMBAHARUAN).

    Kadang-kadang, pertobatan menuntut pengusiran roh-roh jahat dari seorang yang dengan tulus berhasrat untuk mengikuti Kristus, namun sedang mengalami masalah dengan dosa tertentu. Sebelum kuasa dan benteng roh-roh jahat itu dihancurkan

    (lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN),

    orang itu tidak dapat mengalami keselamatan sepenuh sehingga menjadi "bait Allah yang hidup" (bd. Mat 12:28-29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA