Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:18

Dan kita semua mencerminkan a  kemuliaan b  Tuhan 1  dengan muka yang tidak berselubung. Dan karena kemuliaan itu datangnya dari Tuhan yang adalah Roh, maka kita diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya, c  dalam kemuliaan yang semakin besar.

AYT

Dan, kita semua, yang dengan wajah tidak terselubung mencerminkan kemuliaan Tuhan, sedang diubah kepada gambar yang sama dari kemuliaan kepada kemuliaan, sama seperti Tuhan, yang adalah Roh itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 3:18

Tetapi kita sekalian dengan muka tiada berselubung ini, membayangkan kemuliaan Tuhan seperti suatu cermin muka, dan berubah kepada rupa itu juga, daripada kemuliaan kepada kemuliaan, sebagaimana daripada Tuhan Roh itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 3:18

Sekarang muka kita semua tidak ditutupi selubung, dan kita memantulkan kecemerlangan Tuhan Yesus. Dan oleh sebab itu kita terus-menerus diubah menjadi seperti Dia; makin lama kita menjadi makin cemerlang. Kecemerlangan itu dari Roh, dan Roh itu adalah Tuhan.

MILT (2008)

Namun kita semua yang mencerminkan kemuliaan Tuhan dengan wajah yang tak terselubung, kita sedang diubahrupakan menurut gambar-Nya dari kemuliaan kepada kemuliaan, sebagaimana halnya Tuhan yang adalah Roh.

Shellabear 2000 (2000)

Kita semua mencerminkan kemuliaan Tuhan dengan wajah yang tidak berselubung, dan kita pun diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya dalam kemuliaan yang semakin besar. Kemuliaan itu berasal dari Tuhan, yang ada dalam keadaan Ruh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:18

Dan
<1161>
kita
<2249>
semua
<3956>
mencerminkan
<2734>
kemuliaan
<1391>
Tuhan
<2962>
dengan muka
<4383>
yang tidak berselubung
<343>
. Dan karena kemuliaan
<1391>
itu datangnya dari
<575>
Tuhan
<2962>
yang adalah Roh
<4151>
, maka kita diubah menjadi serupa
<2509>
dengan gambar-Nya
<3339>
, dalam
<1519>
kemuliaan
<1391>
yang semakin besar.

[<846> <1504> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:18

Tetapi
<1161>
kita
<2249>
sekalian
<3956>
dengan muka
<4383>
tiada berselubung
<343>
ini, membayangkan
<2734>
kemuliaan
<1391>
Tuhan
<2962>
seperti suatu cermin muka
<1504>
, dan berubah kepada rupa
<3339>
itu juga, daripada
<575>
kemuliaan
<1391>
kepada
<1519>
kemuliaan
<1391>
, sebagaimana
<2509>
daripada
<575>
Tuhan
<2962>
Roh
<4151>
itu.
AYT ITL
Dan
<1161>
, kita
<2249>
semua
<3956>
, yang dengan wajah
<4383>
tidak terselubung
<343>
mencerminkan
<2734>
kemuliaan
<1391>
Tuhan
<2962>
, sedang diubah
<3339>
kepada gambar
<1504>
yang sama
<846>
dari
<575>
kemuliaan
<1391>
kepada
<1519>
kemuliaan
<1391>
, sama seperti
<2509>
Tuhan
<2962>
, yang adalah Roh
<4151>
itu .

[<575>]

[<3588> <3588>]
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
anakekalummenw
<343> (5772)
V-RPP-DSN
proswpw
<4383>
N-DSN
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
kuriou
<2962>
N-GSM
katoptrizomenoi
<2734> (5734)
V-PMP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
authn
<846>
P-ASF
eikona
<1504>
N-ASF
metamorfoumeya
<3339> (5743)
V-PPI-1P
apo
<575>
PREP
doxhv
<1391>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
doxan
<1391>
N-ASF
kayaper
<2509>
ADV
apo
<575>
PREP
kuriou
<2962>
N-GSM
pneumatov
<4151>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:18

Dan kita semua mencerminkan a  kemuliaan b  Tuhan 1  dengan muka yang tidak berselubung. Dan karena kemuliaan itu datangnya dari Tuhan yang adalah Roh, maka kita diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya, c  dalam kemuliaan yang semakin besar.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:18

Dan kita semua mencerminkan 2  kemuliaan 3  Tuhan 6  dengan muka yang tidak berselubung 1 . Dan karena kemuliaan 3  itu datangnya dari 5  Tuhan yang adalah Roh 6 , maka kita diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya 4 , dalam kemuliaan 3  yang semakin besar.

Catatan Full Life

2Kor 3:18 1

Nas : 2Kor 3:18

Sementara kita mengalami kehadiran yang akrab, kasih, kebenaran dan kuasa Kristus melalui doa dan Roh Kudus, maka dihasilkan perubahan dalam diri kita yang menjadikan kita semakin serupa dengan-Nya (2Kor 4:6; bd. Kol 1:15; Ibr 1:3). Dalam zaman ini perubahan itu bersifat progresif dan belum sempurna. Namun, pada saat Kristus datang kembali, kita akan berhadapan muka dengan Dia dan perubahan kita akan menjadi sempurna (1Yoh 3:2; Wahy 22:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA