Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:2

Tetapi kami menolak segala perbuatan tersembunyi yang memalukan; f  kami tidak berlaku licik dan tidak memalsukan firman Allah. g  Sebaliknya kami menyatakan kebenaran dan dengan demikian kami menyerahkan diri kami untuk dipertimbangkan h  oleh semua orang di hadapan Allah.

AYT (2018)

Namun, kami menolak hal-hal tersembunyi yang memalukan, tidak berjalan dalam kelicikan, atau memalsukan firman Allah, melainkan dengan penyataan kebenaran, kami menunjukkan diri kami sendiri kepada hati nurani setiap orang di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 4:2

tetapi kami sudah membuangkan segala perkara tersembunyi yang mendatangkan malu, dan tiada kami melakukan diri dengan tipu daya atau memutarkan firman Allah, melainkan dengan menyatakan yang benar itu kami mengenalkan diri kami kepada perasaan hati orang sekalian di hadirat Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 4:2

Kami tidak memakai cara-cara gelap yang memalukan. Kami tidak mau bekerja dengan licik atau memutarbalikkan perkataan Allah. Kami melayani Allah dengan hati yang murni menurut kehendak-Nya. Sebab itu, kami harapkan semua orang menilai kami dengan baik di dalam hati nuraninya.

MILT (2008)

Sebaliknya, kami telah meninggalkan hal-hal tersembunyi yang memalukan dengan tidak berjalan dalam kelicikan dan dengan tidak menyelewengkan firman Allah Elohim 2316, kecuali dengan penyataan kebenaran seraya menyerahkan diri kami sendiri kepada setiap hati nurani manusia di hadapan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Sebaliknya, kami menolak segala perbuatan tersembunyi yang memalukan. Kami pun tidak melakukan hal-hal yang menipu atau memutarbalikkan firman Allah, melainkan dengan menyatakan kebenaran, kami mengizinkan semua orang untuk menilai diri kami dalam hati nurani mereka di hadapan Allah.

AVB (2015)

Kami menolak semua perbuatan rahsia yang memalukan. Kami juga tidak melakukan tipu daya atau menyalahertikan firman Allah. Akan tetapi dengan menyatakan kebenaran, kami menyerahkan diri untuk dinilai oleh hati nurani semua orang di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:2

Tetapi
<235>
kami menolak
<550>
segala perbuatan tersembunyi
<2927>
yang memalukan
<152>
; kami tidak
<3361>
berlaku
<4043>
licik
<3834>
dan tidak
<3366>
memalsukan
<1389>
firman
<3056>
Allah
<2316>
. Sebaliknya
<235>
kami menyatakan
<5321>
kebenaran
<225>
dan dengan demikian kami menyerahkan
<4921>
diri kami
<1438>
untuk
<4314>
dipertimbangkan
<4893>
oleh semua
<3956>
orang
<444>
di hadapan
<1799>
Allah
<2316>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:2

tetapi
<235>
kami sudah membuangkan
<550>
segala perkara tersembunyi
<2927>
yang mendatangkan malu
<152>
, dan tiada
<3361>
kami melakukan
<4043>
diri dengan
<1722>
tipu
<3834>
daya atau
<3366>
memutarkan
<1389>
firman
<3056>
Allah
<2316>
, melainkan
<235>
dengan menyatakan
<5321>
yang benar
<225>
itu kami mengenalkan
<4921>
diri
<1438>
kami kepada
<4314>
perasaan hati
<4893>
orang
<444>
sekalian
<3956>
di hadirat
<1799>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Namun
<235>
, kami menolak
<550>
hal-hal tersembunyi
<2927>
yang memalukan
<152>
, tidak
<3361>
berjalan
<4043>
dalam
<1722>
kelicikan
<3834>
, atau
<3366>
memalsukan
<1389>
firman
<3056>
Allah
<2316>
, melainkan
<235>
dengan penyataan
<5321>
kebenaran
<225>
, kami menunjukkan
<4921>
diri kami sendiri
<1438>
kepada
<4314>
hati nurani
<4893>
setiap
<3956>
orang
<444>
di hadapan
<1799>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
apeipameya
<550> (5639)
V-2AMI-1P
ta
<3588>
T-APN
krupta
<2927>
A-APN
thv
<3588>
T-GSF
aiscunhv
<152>
N-GSF
mh
<3361>
PRT-N
peripatountev
<4043> (5723)
V-PAP-NPM
en
<1722>
PREP
panourgia
<3834>
N-DSF
mhde
<3366>
CONJ
dolountev
<1389> (5723)
V-PAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
alla
<235>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
fanerwsei
<5321>
N-DSF
thv
<3588>
T-GSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
sunistanontev
<4921> (5723)
V-PAP-NPM
eautouv
<1438>
F-3APM
prov
<4314>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
suneidhsin
<4893>
N-ASF
anyrwpwn
<444>
N-GPM
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:2

Tetapi kami menolak 1  segala perbuatan tersembunyi yang memalukan 2 ; kami tidak 3  berlaku licik dan tidak memalsukan firman Allah. Sebaliknya kami menyatakan 4  kebenaran dan dengan demikian kami menyerahkan diri kami untuk dipertimbangkan oleh semua orang di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA