Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:14

Tetapi hendaklah engkau tetap berpegang pada kebenaran yang telah engkau terima dan engkau yakini, dengan selalu mengingat orang yang telah mengajarkannya i  kepadamu.

AYT (2018)

Sedangkan untuk kamu, lanjutkanlah dengan apa yang telah kamu pelajari dan telah kamu yakini karena kamu tahu dari siapa kamu mempelajarinya,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 3:14

Tetapi hendaklah engkau ini tetap di dalam segala perkara yang telah engkau pelajari, dan yang telah engkau yakin, dengan mengingatkan siapa yang telah menjadi gurumu;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 3:14

Tetapi mengenai engkau, Timotius, hendaklah engkau tetap berpegang pada ajaran-ajaran yang benar yang sudah diajarkan kepadamu dan yang engkau percayai sepenuhnya; sebab engkau tahu siapa guru-gurumu.

MILT (2008)

Dan engkau, tetap tinggallah di dalam apa yang telah engkau pelajari dan telah engkau yakini, karena telah mengetahui dari siapa engkau telah mempelajarinya;

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi hendaklah engkau tetap hidup di dalam hal-hal yang telah engkau pelajari dan yakini, dengan mengingat siapa yang telah mengajarimu.

AVB (2015)

Tetapi kamu mestilah terus berpegang kepada segala yang telah kamu pelajari dan yakini, kerana kamu tahu daripada siapa segalanya telah kamu pelajari,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:14

Tetapi
<1161>
hendaklah engkau
<4771>
tetap
<3306>
berpegang pada
<1722>
kebenaran yang telah engkau terima
<3129>
dan
<2532>
engkau yakini
<4104>
, dengan selalu mengingat
<1492>
orang
<5101>
yang telah mengajarkannya
<3129>
kepadamu.

[<3739> <3844>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:14

Tetapi
<1161>
hendaklah engkau
<4771>
ini tetap
<3306>
di dalam
<1722>
segala perkara yang telah engkau pelajari
<3129>
, dan
<2532>
yang telah engkau yakin
<4104>
, dengan mengingatkan
<1492>
siapa
<5101>
yang telah menjadi gurumu
<3129>
;
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kamu
<4771>
, lanjutkanlah
<3306>
apa yang
<3739>
telah kamu pelajari
<3129>
dan
<2532>
telah kamu yakini dengan teguh
<4104>
. Sebab
<0>
, kamu tahu
<1492>
dari
<3844>
siapa
<5101>
kamu mempelajarinya
<3129>
,

[<1722>]
GREEK
su
<4771>
P-2NS
de
<1161>
CONJ
mene
<3306> (5720)
V-PAM-2S
en
<1722>
PREP
oiv
<3739>
R-DPN
emayev
<3129> (5627)
V-2AAI-2S
kai
<2532>
CONJ
epistwyhv
<4104> (5681)
V-API-2S
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
para
<3844>
PREP
tinwn
<5101>
I-GPM
emayev
<3129> (5627)
V-2AAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:14

Tetapi hendaklah engkau tetap 1  berpegang pada kebenaran yang telah engkau terima dan engkau yakini 2 , dengan selalu mengingat 3  orang yang telah mengajarkannya kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA