Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:4

Dan apabila aku terkenang akan air matamu j  yang kaucurahkan, aku ingin melihat engkau 1  k  kembali supaya penuhlah kesukaanku.

AYT

Ketika aku mengingat air matamu, aku ingin melihatmu supaya penuh sukacitaku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 1:4

sebab mengenangi air matamu sehingga aku rindu hendak berjumpa dengan engkau, supaya penuh sukaku;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 1:4

Saya ingat akan kesedihan hatimu. Itulah sebabnya saya ingin sekali berjumpa dengan engkau supaya saya bisa benar-benar menjadi gembira.

MILT (2008)

sambil merindukan untuk melihat engkau ketika terkenang akan air matamu, supaya aku dapat dipenuhi dengan sukacita,

Shellabear 2000 (2000)

Aku teringat akan air matamu. Oleh sebab itu aku rindu hendak melihat engkau, supaya penuhlah kegembiraanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:4

Dan apabila aku terkenang
<3415>
akan air matamu
<1144> <4675>
yang kaucurahkan, aku ingin
<1971>
melihat
<1492>
engkau
<4571>
kembali supaya
<2443>
penuhlah
<4137>
kesukaanku
<5479>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:4

sebab mengenangi
<1971>
air matamu
<1144>
matamu
<4675>
sehingga aku rindu hendak berjumpa dengan engkau
<4571>
, supaya
<2443>
penuh sukaku
<4137>
;
AYT ITL
Ketika
<0>
aku mengingat
<3415>
air matamu
<1144>
, aku menjadi rindu
<1971>
untuk melihatmu
<1492>
sehingga
<2443>
aku dipenuhi
<4137>
dengan sukacita
<5479>
.

[<4571> <4675> <3588>]
GREEK
epipoywn
<1971> (5723)
V-PAP-NSM
se
<4571>
P-2AS
idein
<1492> (5629)
V-2AAN
memnhmenov
<3415> (5772)
V-RPP-NSM
sou
<4675>
P-2GS
twn
<3588>
T-GPN
dakruwn
<1144>
N-GPN
ina
<2443>
CONJ
carav
<5479>
N-GSF
plhrwyw
<4137> (5686)
V-APS-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:4

Dan apabila aku terkenang akan air matamu j  yang kaucurahkan, aku ingin melihat engkau 1  k  kembali supaya penuhlah kesukaanku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:4

Dan apabila aku terkenang 2  akan air matamu yang kaucurahkan, aku ingin 1  melihat engkau kembali supaya penuhlah 3  kesukaanku.

Catatan Full Life

2Tim 1:4 1

Nas : 2Tim 1:4

Paulus kini adalah seorang tahanan di Roma yang menantikan saat kematiannya, ditinggalkan oleh banyak sahabatnya (ayat 2Tim 1:15; 2Tim 4:16), dan rindu untuk melihat Timotius sekali lagi. Dia memohon teman sekerjanya tetap setia pada kebenaran Injil dan datang secepatnya untuk bersama dia sementara hari-hari terakhir hidupnya di bumi ini (2Tim 4:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA