2 Timotius 1:4

SABDAweb 2Tim 1:4

Dan apabila aku terkenang akan air matamu ^j  yang kaucurahkan, aku ingin melihat engkau ^{1  k}  kembali supaya penuhlah kesukaanku.

SABDAweb 2Tim 1:4

Saya ingat akan kesedihan hatimu. Itulah sebabnya saya ingin sekali berjumpa dengan engkau supaya saya bisa benar-benar menjadi gembira.

SABDAweb 2Tim 1:4

sebab mengenangi air matamu sehingga aku rindu hendak berjumpa dengan engkau, supaya penuh sukaku;

sambil merindukan untuk melihat engkau ketika terkenang akan air matamu, supaya aku dapat dipenuhi dengan sukacita,

SABDAweb 2Tim 1:4

Aku mengingat bahwa engkau menangis karena aku. Aku sangat ingin melihatmu supaya aku dapat benar-benar bersukacita.

SABDAweb 2Tim 1:4

Aku teringat akan air matamu. Oleh sebab itu aku rindu hendak melihat engkau, supaya penuhlah kegembiraanku.

SABDAweb 2Tim 1:4

Aku sangat rindu kepadamu. Betapa bahagia aku, kalau bertemu lagi dengan engkau; karena aku masih ingat air matamu pada waktu kita berpisah.

SABDAweb 2Tim 1:4

Dan sebab aku ingat-ingat akan airmatamu, maka rindu aku bertemu dengan engkau, agar dapatlah aku gembira benar.

SABDAweb 2Tim 1:4

aku rindu hendak melihat engkau, sebab teringat akan ayer matamu, supaya cukuplah sukacitaku;

SABDAweb 2Tim 1:4

dan siang-malam rindu mau tengok angkau, sbab ingat angkau punya ayer-mata, spaya sahya punya ksuka'an jadi gnap;

SABDAweb 2Tim 1:4

Serta dengan amat rindoe hendak berdjoempa dengan dikau, sebab terkenangkan ajar-matamoe, soepaja bolih akoe penoehi dengan kasoekaan,

SABDAweb 2Tim 1:4

Serta terlaloe kepingin akoe maoe bertemoe sama angkau, kaloe akoe inget sama ajer-matamoe, sopaja bolih akoe penoh dengan kasoekaan;

SABDAweb 2Tim 1:4

Sambil rinduw dendam melihat 'angkaw, manakala 'aku meng`enang 'akan 'ajer matamu, sopaja 'aku deper`isij dengan kasuka`an:

SABDAweb 2Tim 1:4

SABDAweb 2Tim 1:4

SABDAweb 2Tim 1:4

Dan apabila aku terkenang akan air matamu ^j  yang kaucurahkan, aku ingin melihat engkau ^{1  k}  kembali supaya penuhlah kesukaanku.

SABDAweb 2Tim 1:4

Dan apabila aku terkenang ²  akan air matamu yang kaucurahkan, aku ingin ¹  melihat engkau kembali supaya penuhlah ³  kesukaanku.

2Tim 1:4 ¹

Nas : 2Tim 1:4

Paulus kini adalah seorang tahanan di Roma yang menantikan saat kematiannya, ditinggalkan oleh banyak sahabatnya (ayat 2Tim 1:15; 2Tim 4:16), dan rindu untuk melihat Timotius sekali lagi. Dia memohon teman sekerjanya tetap setia pada kebenaran Injil dan datang secepatnya untuk bersama dia sementara hari-hari terakhir hidupnya di bumi ini (2Tim 4:21).