Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:1

Dari Paulus, rasul a  Kristus Yesus oleh kehendak Allah b  untuk memberitakan janji tentang hidup dalam Kristus Yesus, c 

AYT

Dari Paulus, rasul Yesus Kristus yang dipilih oleh kehendak Allah sesuai dengan janji kehidupan yang ada dalam Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 1:1

Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus dengan kehendak Allah memberitakan janji kehidupan yang ada di dalam Kristus Yesus,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 1:1

Timotius, anakku yang tercinta! Saya, Paulus, menulis surat ini kepadamu, dan mengharap semoga Allah Bapa dan Tuhan kita Kristus Yesus memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu. Atas kemauan Allah, saya diangkat menjadi rasul Kristus Yesus dan diutus untuk memberitakan tentang hidup yang dijanjikan Allah. Hidup itu kita terima karena bersatu dengan Kristus Yesus.

MILT (2008)

Paulus, seorang rasul YESUS Kristus melalui kehendak Allah Elohim 2316, sesuai dengan janji kehidupan yang ada di dalam Kristus YESUS.

Shellabear 2000 (2000)

Dari Pa’ul, rasul Isa Al Masih oleh kehendak Allah, menurut apa yang telah Ia janjikan, yaitu hidup di dalam Isa Al Masih;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:1

Dari Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
untuk memberitakan janji
<1860>
tentang
<2596>
hidup
<2222>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:1

Daripada Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dengan
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
memberitakan
<2596>
janji
<1860>
kehidupan
<2222>
yang ada di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,
AYT ITL
Dari Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, sesuai
<2596>
dengan janji
<1860>
kehidupan
<2222>
yang ada dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
yelhmatov
<2307>
N-GSN
yeou
<2316>
N-GSM
kat
<2596>
PREP
epaggelian
<1860>
N-ASF
zwhv
<2222>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:1

Dari Paulus, rasul 1  Kristus Yesus oleh kehendak Allah untuk memberitakan janji 2  tentang hidup dalam Kristus Yesus,

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA