Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 2:14

Untuk itulah Ia telah memanggil kamu h  oleh Injil i  yang kami beritakan, sehingga kamu boleh memperoleh kemuliaan Yesus Kristus, Tuhan kita.

AYT (2018)

Untuk itulah Allah memanggil kamu melalui Injil yang kami beritakan supaya kamu mendapatkan kemuliaan Tuhan kita, Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 2:14

Maka kepada hal itu kamu sudah dipanggilnya dengan Injil yang kami beritakan itu, akan memperoleh kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 2:14

Untuk itulah Allah memanggil kalian melalui Kabar Baik yang kami beritakan kepadamu. Allah memanggil kalian, karena Ia mau supaya kalian turut merasakan keagungan Tuhan kita Yesus Kristus.

MILT (2008)

Untuk itulah, Dia telah memanggil kamu melalui injil kami sebagai penerimaan kemuliaan Tuhan kita YESUS Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk itulah Allah telah memanggil kamu melalui Injil yang kami ajarkan, supaya kamu memperoleh kemuliaan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

AVB (2015)

Allah memanggil kamu melalui Injil yang kami sampaikan kepadamu, supaya mendapat kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 2:14

Untuk
<1519>
itulah
<3739>
Ia telah memanggil
<2564>
kamu
<5209>
oleh
<1223>
Injil
<2098>
yang kami
<2257>
beritakan, sehingga
<1519>
kamu boleh memperoleh
<4047>
kemuliaan
<1391>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 2:14

Maka
<3739>
kepada
<1519>
hal itu kamu
<5209>
sudah dipanggilnya
<2564>
dengan
<1223>
Injil
<2098>
yang kami
<2257>
beritakan
<1519>
itu, akan memperoleh
<4047>
kemuliaan
<1391>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Untuk
<1519>
itulah Allah
<0>
memanggil
<2564>
kamu
<5209>
melalui
<1223>
Injil
<2098>
* yang
<0>
kami
<2257>
beritakan
<0>
supaya
<1519>
kamu mendapatkan
<4047>
kemuliaan
<1391>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<3739> <3588> <3588>]
GREEK
eiv
<1519>
PREP
o
<3739>
R-ASN
ekalesen
<2564> (5656)
V-AAI-3S
umav
<5209>
P-2AP
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
euaggeliou
<2098>
N-GSN
hmwn
<2257>
P-1GP
eiv
<1519>
PREP
peripoihsin
<4047>
N-ASF
doxhv
<1391>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 2:14

Untuk 3  itulah Ia telah memanggil 1  kamu oleh Injil 2  yang kami 2  beritakan, sehingga 3  kamu boleh memperoleh kemuliaan Yesus Kristus, Tuhan kita 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA