Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 6:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 6:41

Dan sekarang, bangunlah n  ya TUHAN Allah, dan pergilah ke tempat o  perhentian-Mu, Engkau serta tabut kekuatan-Mu! Kiranya, ya TUHAN Allah, imam-imam-Mu p  berpakaian keselamatan, dan orang-orang yang Kaukasihi bersukacita karena kebaikan-Mu. q 

AYT (2018)

Sekarang, ya TUHAN Allah, bangkitlah ke tempat perhentian-Mu, Engkau dan tabut kekuatan-Mu! Ya TUHAN, Allah, kiranya imam-imam-Mu berpakaian keselamatan, dan orang-orang kudus-Mu bersukacita karena kebaikan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 6:41

Maka sekarang, ya Tuhan Allah! bangkitlah kiranya datang kepada perhentian-Mu itu, baik Engkau baik tabut kemuliaan-Mu! Biarlah segala imam-Mu, ya Tuhan Allah, dipakaikan selamat dan segala kekasih-Mu bersukacita hatinya oleh karena kebajikan itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 6:41

Bangkitlah sekarang, ya TUHAN Allah! Dan bersama dengan Peti Perjanjian yang melambangkan kuasa-Mu itu hendaklah Engkau memasuki rumah-Mu ini dan tinggal di sini untuk selama-lamanya. Berkatilah segala pekerjaan imam-imam-Mu, dan semoga seluruh umat-Mu berbahagia karena Engkau baik kepada mereka.

MILT (2008)

Dan sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, bangkitlah ke tempat perhentian-Mu, Engkau dan tabut kekuatan-Mu; ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, imam-imam-Mu berpakaian keselamatan, dan orang-orang kudus-Mu bersukacita dalam kebaikan.

Shellabear 2011 (2011)

Ya ALLAH, Al-Khalik, segeralah hadir di tempat Engkau bersemayam, Engkau dengan tabut kekuatan-Mu. Biarlah imam-imam-Mu, ya ALLAH, Al-Khalik, berpakaian keselamatan, dan biarlah orang-orang saleh-Mu bersorak-sorai karena kebaikan-Mu.

AVB (2015)

Ya TUHAN Allah, segeralah hadir di tempat Engkau bersemayam, Engkau dengan tabut kekuatan-Mu. Biarlah para imam-Mu, ya TUHAN Allah, menyarungkan penyelamatan, dan biarlah orang salih-Mu bersorak-sorai kerana kebaikan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 6:41

Dan sekarang
<06258>
, bangunlah
<06965>
ya TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
, dan pergilah ke tempat perhentian-Mu
<05118>
, Engkau
<0859>
serta tabut
<0727>
kekuatan-Mu
<05797>
! Kiranya, ya TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
, imam-imam-Mu
<03548>
berpakaian
<03847>
keselamatan
<08668>
, dan orang-orang yang Kaukasihi
<02623>
bersukacita
<08055>
karena kebaikan-Mu
<02896>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 6:41

Maka sekarang
<06258>
, ya Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
! bangkitlah
<06965>
kiranya datang kepada perhentian-Mu
<05118>
itu, baik Engkau
<0859>
baik tabut
<0727>
kemuliaan-Mu
<05797>
! Biarlah segala imam-Mu
<03548>
, ya Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
, dipakaikan
<03847>
selamat
<08668>
dan segala kekasih-Mu
<02623>
bersukacita
<08055>
hatinya oleh karena kebajikan
<02896>
itu!
HEBREW
bwjb
<02896>
wxmvy
<08055>
Kydyoxw
<02623>
hewst
<08668>
wsbly
<03847>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kynhk
<03548>
Kze
<05797>
Nwraw
<0727>
hta
<0859>
Kxwnl
<05118>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
hmwq
<06965>
htew (6:41)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 6:41

Dan sekarang, bangunlah 1  ya TUHAN Allah, dan pergilah ke tempat perhentian-Mu 2 , Engkau serta tabut 3  kekuatan-Mu! Kiranya, ya TUHAN Allah, imam-imam-Mu 4  berpakaian keselamatan, dan orang-orang yang Kaukasihi 5  bersukacita karena kebaikan-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA