Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 31:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 31:16

kecuali kepada setiap orang yang masuk ke rumah TUHAN, menurut hari-hari yang ditetapkan, menurut tugas jabatan yang ditugaskan kepadanya, dan menurut rombongannya, yakni mereka yang tercatat dalam daftar t  sebagai laki-laki yang berumur tiga tahun ke atas.

AYT (2018)

kecuali kepada mereka yang tercatat dalam daftar keturunan sebagai laki-laki yang berumur tiga tahun ke atas, yaitu semua orang yang masuk ke bait TUHAN, sesuai dengan hari-hari yang ditetapkan baginya untuk bertugas, menurut tugas jabatan dan kelompok mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 31:16

Kecuali diperiksainya segala daftar asal keturunan orang laki-laki yang umur tiga tahun atau lebih, akan hal segala orang yang sehari-hari masuk ke dalam rumah Tuhan, sekadar pekerjaannya pada pengawalnya, seturut pangkat-pangkatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 31:16

Semua orang laki-laki yang berumur tiga puluh tahun ke atas, yang mendapat giliran tugas setiap hari di Rumah TUHAN, juga diberi bagiannya masing-masing menurut tugasnya dan menurut regunya.

MILT (2008)

sesuai bagian dari keturunan mereka, untuk laki-laki berumur tiga tahun ke atas, untuk setiap orang yang masuk ke bait TUHAN YAHWEH 03068, sesuai dengan bagian pada hari-harinya, karena pelayanan mereka sebagai tugas mereka, menurut bagian-bagiannya;

Shellabear 2011 (2011)

selain kepada mereka yang tercatat dalam daftar keturunan sebagai laki-laki berumur tiga tahun ke atas, yaitu setiap orang yang akan masuk ke dalam Bait ALLAH sesuai dengan hari-hari yang ditetapkan baginya untuk bertugas menurut kewajiban dan rombongan mereka.

AVB (2015)

selain kepada mereka yang tercatat dalam salasilah sebagai lelaki berumur tiga tahun ke atas, iaitu setiap orang yang akan masuk ke dalam Bait TUHAN selaras dengan hari-hari yang ditetapkan baginya untuk bertugas menurut kewajipan dan regu mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 31:16

kecuali
<0905>
kepada setiap orang
<03605>
yang masuk
<0935>
ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, menurut hari-hari
<03117> <03117>
yang ditetapkan
<01697>
, menurut tugas jabatan
<05656>
yang ditugaskan
<04931>
kepadanya, dan menurut rombongannya
<04256>
, yakni mereka yang tercatat dalam daftar
<03187>
sebagai laki-laki
<02145>
yang berumur
<01121>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
ke atas
<04605>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 31:16

Kecuali
<0905>
diperiksainya segala daftar
<03187>
asal keturunan orang laki-laki
<02145>
yang umur
<01121>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
atau lebih
<04605>
, akan hal segala
<03605>
orang yang sehari-hari
<03117> <03117>
masuk
<0935>
ke dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, sekadar pekerjaannya
<05656>
pada pengawalnya
<04931>
, seturut pangkat-pangkatnya
<04256>
.
HEBREW
Mhytwqlxmk
<04256>
Mtwrmsmb
<04931>
Mtdwbel
<05656>
wmwyb
<03117>
Mwy
<03117>
rbdl
<01697>
hwhy
<03068>
tybl
<01004>
abh
<0935>
lkl
<03605>
hlemlw
<04605>
Myns
<08141>
swls
<07969>
Nbm
<01121>
Myrkzl
<02145>
Mvxyth
<03187>
dblm (31:16)
<0905>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 31:16

kecuali kepada setiap orang yang masuk ke rumah TUHAN, menurut hari-hari 1  yang ditetapkan, menurut tugas jabatan yang ditugaskan kepadanya, dan menurut rombongannya, yakni mereka yang tercatat dalam daftar sebagai laki-laki yang berumur tiga tahun ke atas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA