Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 30:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:6

Maka berangkatlah pesuruh-pesuruh cepat ke seluruh Israel dan Yehuda membawa surat dari raja dan para pemimpin, dan mengatakan sesuai dengan perintah raja: "Hai, orang Israel, kembalilah kepada TUHAN 1 , Allah Abraham, Ishak dan Israel, maka Ia akan kembali kepada yang tertinggal dari pada kamu, yakni mereka yang terluput dari tangan raja-raja Asyur.

AYT (2018)

Kemudian, para pelari pergi ke seluruh Israel dan Yehuda membawa surat dari tangan raja dan para pemimpin. Sesuai dengan perintah raja, mereka berkata: "Hai orang Israel, kembalilah kepada TUHAN, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, dan Dia akan kembali kepada orang-orang yang tersisa dari antara kamu, yang lolos dari tangan raja-raja Asyur.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 30:6

Maka segala suruhan itupun berjalanlah, dibawanya sertanya akan segala surat kiriman dari pada tangan baginda dan dari pada segala penghulunya kepada segala negeri orang Israel dan Yehuda, menurut titah baginda, bunyinya: Hai segala kamu, bani Israel! hendaklah kamu kembali kepada Tuhan, Allah Ibrahim, Ishak dan Israel, maka Iapun akan kembali kelak kepada segala orang yang lagi tinggal dari padamu, yang luput dari pada tangan raja-raja Asyur.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 30:6

Atas perintah raja dan pegawai-pegawainya dikirimlah utusan-utusan ke seluruh Yehuda dan Israel untuk membawa surat-surat itu yang berbunyi sebagai berikut, "Rakyat Israel! Kamu sudah terluput dari kekuasaan orang Asyur. Sekarang hendaklah kamu kembali mengabdi kepada TUHAN, Allah yang disembah oleh Abraham, Ishak, dan Yakub, supaya Ia pun kembali menolong kamu.

MILT (2008)

Dan para kurir itu berangkat dengan surat dari tangan raja, dan para pemimpin, kepada seluruh Israel dan Yehuda; bahkan dengan perintah raja, dengan mengatakan, "Hai, orang Israel, kembalilah kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Abraham, Ishak dan Israel. Dan Dia akan kembali kepada sisa yang tertinggal padamu dari tangan raja-raja Ashur.

Shellabear 2011 (2011)

Maka pergilah pesuruh-pesuruh cepat membawa surat dari raja dan para pembesarnya ke seluruh Israil serta Yuda. Sesuai dengan perintah raja, mereka berkata, "Hai bani Israil, kembalilah kepada ALLAH, Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Israil, supaya Ia pun kembali kepada orang-orang yang tertinggal dari antara kamu, yang luput dari tangan raja-raja Asyur.

AVB (2015)

Maka bersegeralah perginya para pesuruh untuk membawa surat daripada raja dan para pembesarnya ke seluruh Israel serta Yehuda. Selaras dengan perintah raja, mereka berkata, “Wahai orang Israel, kembalilah kepada TUHAN, Allah Abraham, Ishak, dan Israel, supaya Dia juga kembali kepada kalangan umat yang tertinggal yang terselamat daripada tangan raja-raja Asyur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:6

Maka berangkatlah
<01980>
pesuruh-pesuruh cepat
<07323>
ke seluruh
<03605>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
membawa surat
<0107>
dari
<03027>
raja
<04428>
dan para pemimpin
<08269>
, dan mengatakan
<0559>
sesuai dengan perintah
<04687>
raja
<04428>
: "Hai, orang
<01121>
Israel
<03478>
, kembalilah
<07725>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Abraham
<085>
, Ishak
<03327>
dan Israel
<03478>
, maka Ia akan kembali
<07725>
kepada
<0413>
yang tertinggal
<07604>
dari pada kamu, yakni mereka yang terluput
<06413>
dari tangan
<03709>
raja-raja
<04428>
Asyur
<0804>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:6

Maka segala suruhan
<07323>
itupun berjalanlah
<01980>
, dibawanya sertanya akan segala surat kiriman
<0107>
dari pada tangan
<03027>
baginda
<04428>
dan dari pada segala penghulunya
<08269>
kepada segala
<03605>
negeri orang Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
, menurut titah
<04687>
baginda
<04428>
, bunyinya
<0559>
: Hai segala kamu, bani
<01121>
Israel
<03478>
! hendaklah kamu kembali
<07725>
kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
Ibrahim
<085>
, Ishak
<03327>
dan Israel
<03478>
, maka Iapun akan kembali
<07725>
kelak kepada
<0413>
segala orang yang lagi tinggal
<07604>
dari padamu
<00>
, yang luput
<06413>
dari pada tangan
<03709>
raja-raja
<04428>
Asyur
<0804>
.
HEBREW
rwsa
<0804>
yklm
<04428>
Pkm
<03709>
Mkl
<0>
trasnh
<07604>
hjylph
<06413>
la
<0413>
bsyw
<07725>
larvyw
<03478>
qxuy
<03327>
Mhrba
<085>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
la
<0413>
wbws
<07725>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
rmal
<0559>
Klmh
<04428>
twumkw
<04687>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
lkb
<03605>
wyrvw
<08269>
Klmh
<04428>
dym
<03027>
twrgab
<0107>
Myurh
<07323>
wklyw (30:6)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:6

Maka berangkatlah pesuruh-pesuruh cepat ke seluruh Israel dan Yehuda membawa surat dari raja dan para pemimpin, dan mengatakan sesuai dengan perintah raja: "Hai, orang Israel, kembalilah kepada TUHAN 1 , Allah Abraham, Ishak dan Israel, maka Ia akan kembali kepada yang tertinggal dari pada kamu, yakni mereka yang terluput dari tangan raja-raja Asyur.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:6

Maka berangkatlah pesuruh-pesuruh 1  cepat ke seluruh Israel dan Yehuda membawa surat dari raja 2  dan para pemimpin, dan mengatakan sesuai dengan perintah raja 2 : "Hai, orang Israel, kembalilah 3  kepada TUHAN, Allah Abraham, Ishak dan Israel, maka Ia akan kembali 3  kepada yang tertinggal dari pada kamu, yakni mereka yang terluput 4  dari tangan raja-raja 2  Asyur.

Catatan Full Life

2Taw 30:6 1

Nas : 2Taw 30:6

Berpaling dari cara-cara berdosa dan kembali kepada Allah adalah syarat penting bagi terjadinya kebangunan rohani (bd. Za 1:4). Kata kerja "kembali" dipakai empat kali dalam ayat 2Taw 30:6-9, yang menunjukkan bahwa umat Allah sedang dalam keadaan kemunduran, lebih mencintai jalan-jalan dunia daripada jalan-jalan Allah. Berita pertobatan ini dapat dikenakan kepada semua gereja yang telah meninggalkan kasih yang semula, menerima doktrin yang tidak alkitabiah, dan berkompromi dengan dunia

(lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA