Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 20:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 20:26

Pada hari keempat mereka berkumpul di Lembah Pujian. Di sanalah mereka memuji TUHAN, dan itulah sebabnya orang menamakan tempat itu Lembah Pujian hingga sekarang.

AYT (2018)

Pada hari keempat, mereka berkumpul di Lembah Berkat sebab di sanalah mereka memuji TUHAN. Itulah sebabnya, mereka menamai tempat itu Lembah Berkat sampai hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 20:26

Maka pada hari yang keempat berhimpunlah mereka itu di lembah Berakha, karena di sana mereka itu memuji-muji Tuhan, maka sebab itu dinamainya akan tempat itu lembah Berakha datang kepada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 20:26

Pada hari keempat mereka semua berkumpul di Lembah Pujian dan memuji TUHAN atas semua yang telah dilakukan-Nya. Itu sebabnya lembah itu disebut "Pujian".

MILT (2008)

Dan pada hari keempat mereka dikumpulkan di lembah Berkat, karena mereka memuji TUHAN YAHWEH 03068 di sana; karena itu mereka menyebut nama tempat itu lembah Berkat sampai sekarang.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari keempat mereka berkumpul di Lembah Berkah, lalu di sana mereka memuji-muji ALLAH. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Lembah Berkah sampai hari ini.

AVB (2015)

Pada hari keempat mereka berkumpul di Lembah Berkat, lalu di sana mereka memuji-muji TUHAN. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Lembah Berkat sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 20:26

Pada hari
<03117>
keempat
<07243>
mereka berkumpul
<06950>
di Lembah
<06010>
Pujian
<01294>
. Di sanalah
<08033>
mereka memuji
<01288>
TUHAN
<03068>
, dan itulah sebabnya
<03651> <05921>
orang menamakan
<08034> <07121>
tempat
<04725>
itu
<01931>
Lembah
<06010>
Pujian
<01294>
hingga
<05704>
sekarang
<03117>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 20:26

Maka pada hari
<03117>
yang keempat
<07243>
berhimpunlah
<06950>
mereka itu di lembah
<06010>
Berakha
<01294>
, karena
<03588>
di sana
<08033>
mereka itu memuji-muji
<01288>
Tuhan
<03068>
, maka sebab
<03651>
itu dinamainya
<08034> <07121>
akan tempat
<04725>
itu lembah
<06010>
Berakha
<01294>
datang
<05704>
kepada hari
<03117>
ini.
HEBREW
Mwyh
<03117>
de
<05704>
hkrb
<01294>
qme
<06010>
awhh
<01931>
Mwqmh
<04725>
Ms
<08034>
ta
<0853>
warq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wkrb
<01288>
Ms
<08033>
yk
<03588>
hkrb
<01294>
qmel
<06010>
wlhqn
<06950>
yebrh
<07243>
Mwybw (20:26)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 20:26

Pada hari 4  keempat mereka berkumpul di Lembah Pujian 1 . Di sanalah mereka memuji 2  TUHAN, dan itulah sebabnya orang menamakan 3  tempat itu Lembah Pujian 1  hingga sekarang 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA