Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 19:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 19:9

Ia memerintahkan mereka: "Kamu harus bertindak dengan takut akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati, demikian:

AYT (2018)

Dia memberi perintah kepada mereka, dengan berkata, “Kamu harus bertindak dalam takut akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 19:9

Maka titah baginda kepada mereka itu: Demikian hendaklah kamu perbuat oleh sebab takut akan Tuhan dengan segala setia dan tulus hatimu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 19:9

Kepada hakim-hakim itu Yosafat memberi perintah ini, "Jalankanlah tugasmu dengan takwa kepada TUHAN. Turutilah perintah-Nya dalam segala sesuatu yang kamu lakukan.

MILT (2008)

Dan dia memperingatkan mereka, dengan berkata, "Demikianlah kamu akan berbuat dalam takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dengan setia dan dengan hati yang tidak bercacat cela.

Shellabear 2011 (2011)

Ia memerintahkan kepada mereka demikian, "Dengan bertakwa kepada ALLAH, setia, dan tulus hati, beginilah harus kamu lakukan:

AVB (2015)

Dia memerintah mereka demikian, “Dengan takut kepada TUHAN, setia, dan tulus hati, beginilah harus kamu lakukan:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 19:9

Ia memerintahkan
<06680>
mereka: "Kamu harus
<03541>
bertindak
<06213>
dengan takut
<03374>
akan TUHAN
<03068>
, dengan setia
<0530>
dan dengan tulus
<08003>
hati
<03824>
, demikian:

[<05921> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 19:9

Maka titah
<06680>
baginda kepada
<05921>
mereka itu: Demikian hendaklah
<03541>
kamu perbuat
<06213>
oleh sebab takut
<03374>
akan Tuhan
<03068>
dengan segala setia
<0530>
dan tulus
<08003>
hatimu
<03824>
,
HEBREW
Mls
<08003>
bblbw
<03824>
hnwmab
<0530>
hwhy
<03068>
taryb
<03374>
Nwvet
<06213>
hk
<03541>
rmal
<0559>
Mhyle
<05921>
wuyw (19:9)
<06680>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 19:9

Ia memerintahkan mereka: "Kamu harus bertindak dengan takut 1  akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati, demikian:

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA