Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 12:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 12:12

Oleh sebab raja merendahkan diri, v  surutlah murka TUHAN dari padanya, sehingga ia tidak dimusnahkan-Nya sama sekali. Lagipula masih terdapat hal-hal yang baik w  di Yehuda.

AYT (2018)

Karena raja merendahkan diri, murka TUHAN surut sehingga dia tidak dimusnahkan sama sekali. Lagi pula, masih ada hal-hal yang baik di Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 12:12

Hata, maka sebab direndahkannya dirinya begitu, maka undurlah murka Tuhan dari padanya, sehingga tiada dibinasakan-Nya ia pada sekaligus; maka di antara orang Yehuda itu adalah lagi beberapa perkara yang baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 12:12

Karena raja merendahkan diri di hadapan TUHAN, dan juga karena masih ada hal-hal yang baik di Yehuda maka redalah kemarahan TUHAN kepada Rehabeam dan tidak membinasakan dia sama sekali.

MILT (2008)

Dan ketika dia merendahkan hati, maka murka TUHAN YAHWEH 03068 surut, sehingga tidak menghancurkan seluruhnya. Dan juga hal-hal yang baik ada di Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika raja merendahkan diri, murka ALLAH kepadanya menjadi surut, sehingga Allah tidak membinasakannya sama sekali. Lagi pula, masih ada hal-hal yang baik di Yuda.

AVB (2015)

Ketika raja merendahkan diri, murka TUHAN kepadanya menjadi surut, sehingga Allah tidak membinasakannya sama sekali. Apatah lagi, masih ada hal-hal yang baik di Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 12:12

Oleh sebab raja merendahkan
<03665>
diri, surutlah
<07725>
murka
<0639>
TUHAN
<03068>
dari
<04480>
padanya, sehingga ia tidak
<03808>
dimusnahkan-Nya
<07843>
sama sekali
<03617>
. Lagipula
<01571>
masih terdapat
<01961>
hal-hal
<01697>
yang baik
<02896>
di Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 12:12

Hata, maka sebab direndahkannya
<03665>
dirinya begitu, maka undurlah
<07725>
murka
<0639>
Tuhan
<03068>
dari padanya
<04480>
, sehingga tiada
<03808>
dibinasakan-Nya
<07843>
ia pada sekaligus
<03617>
; maka di antara orang Yehuda
<03063>
itu adalah
<01961>
lagi
<01571>
beberapa perkara
<01697>
yang baik
<02896>
.
HEBREW
o
Mybwj
<02896>
Myrbd
<01697>
hyh
<01961>
hdwhyb
<03063>
Mgw
<01571>
hlkl
<03617>
tyxshl
<07843>
alw
<03808>
hwhy
<03068>
Pa
<0639>
wnmm
<04480>
bs
<07725>
wenkhbw (12:12)
<03665>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 12:12

Oleh sebab raja merendahkan 1  diri, surutlah murka TUHAN dari padanya, sehingga ia tidak dimusnahkan-Nya sama sekali. Lagipula masih terdapat hal-hal 2  yang baik 2  di Yehuda 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA