Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 11:16

TB (1974) © SABDAweb 2Taw 11:16	Dari segenap suku Israel^x orang datang ke Yerusalem mengikuti orang-orang Lewi itu, yakni orang yang telah membulatkan hatinya untuk mencari TUHAN¹ Allah Israel; dan mereka datang untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.
AYT (2018)	Mereka yang membulatkan hati untuk mencari TUHAN, Allah Israel, dari seluruh suku Israel, mengikuti orang-orang Lewi ke Yerusalem untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 11:16	Maka orang Lewi itu diturut oleh orang dari pada segala suku bangsa Israel, yang menyerahkan hatinya hendak mencahari Tuhan, Allah orang Israel, supaya dipersembahkannya korban kepada Tuhan, yaitu Allah nenek moyang mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 11:16	Orang-orang dari semua suku Israel yang sungguh-sungguh ingin menyembah TUHAN, Allah Israel, pindah ke Yerusalem, mengikuti orang-orang Lewi itu supaya dapat mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah yang disembah leluhur mereka.
MILT (2008)	Dan sesudah mereka, dari semua suku Israel yang mencondongkan hatinya untuk mencari TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, mereka memasuki Yerusalem untuk berkurban bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Orang Lewi itu diiringi oleh orang-orang dari segala suku Israil yang menetapkan hatinya untuk mencari hadirat ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. Mereka datang ke Yerusalem hendak mempersembahkan kurban kepada ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka.
AVB (2015)	Bani Lewi itu diiringi oleh kalangan daripada segala suku Israel yang menetapkan hati mereka untuk mencari hadirat TUHAN, Allah Israel. Mereka datang ke Yerusalem untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Taw 11:16	Dari segenap <03605> suku <07626> Israel <03478> orang datang <0935> ke Yerusalem <03389> mengikuti <0310> orang-orang Lewi itu, yakni orang yang telah membulatkan <05414> hatinya <03824> untuk mencari <01245> TUHAN <03068> Allah <0430> Israel <03478> ; dan mereka datang untuk mempersembahkan korban <02076> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka.
TL ITL © SABDAweb 2Taw 11:16	Maka orang Lewi itu diturut <0310> oleh orang dari <0310> pada segala <03605> suku <07626> bangsa Israel <03478> , yang menyerahkan <05414> hatinya <03824> hendak mencahari <01245> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , supaya dipersembahkannya <0935> korban <02076> kepada Tuhan <03068> , yaitu Allah <0430> nenek moyang <01> mereka itu.
AYT ITL	Mereka yang membulatkan hati <03824> untuk mencari <01245> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel, dari seluruh <03605> suku <07626> Israel <03478> <03478> , mengikuti <0310> orang-orang Lewi ke <0935> Yerusalem <03389> untuk mempersembahkan <02076> kurban kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka. [<05414> <0853> <0853>]
AVB ITL	Bani Lewi itu diiringi <0310> oleh kalangan daripada segala <03605> suku <07626> Israel <03478> yang menetapkan <05414> hati <03824> mereka untuk mencari hadirat <01245> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . Mereka datang <0935> ke Yerusalem <03389> untuk mempersembahkan korban <02076> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka. [<0853> <0853>]
HEBREW	Mhytwba <01> yhla <0430> hwhyl <03068> xwbzl <02076> Mlswry <03389> wab <0935> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> sqbl <01245> Mbbl <03824> ta <0853> Myntnh <05414> larvy <03478> yjbs <07626> lkm <03605> Mhyrxaw (11:16) <0310>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Taw 11:16	Dari segenap suku Israel^x orang datang ke Yerusalem mengikuti orang-orang Lewi itu, yakni orang yang telah membulatkan hatinya untuk mencari TUHAN¹ Allah Israel; dan mereka datang untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 11:16	Dari segenap suku Israel orang datang ke Yerusalem mengikuti¹ orang-orang Lewi itu, yakni orang yang telah membulatkan² hatinya untuk mencari TUHAN Allah Israel; dan mereka datang untuk mempersembahkan³ korban kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.
Catatan Full Life	2Taw 11:16 ¹ Nas : 2Taw 11:16 Yerobeam dan kerajaan utara meninggalkan penyembahan kepada Tuhan sebagaimana dinyatakan dalam Firman dan perjanjian-Nya lalu menggantikannya dengan penyembahan berhala (lihat cat. --> 1Raj 12:28). [atau ref. 1Raj 12:28] 1) Karena alasan ini semua pihak yang ingin tetap setia kepada Allah meninggalkan rumah mereka, memisahkan diri dari kerajaan utara dan bergabung dengan kerajaan selatan (ayat 2Taw 11:14,17). Tantangan untuk tetap setia kepada Allah di tengah-tengah kemurtadan atau kemerosotan moral sering kali dihadapi umat Allah sepanjang sejarah penebusan (lihat cat. --> Wahy 2:7). [atau ref. Wahy 2:7] 2) Kesetiaan dan komitmen kepada Allah dan Firman-Nya adakalanya berarti harus memisahkan diri dari gereja dan bergabung atau membentuk gereja lainnya yang setia kepada penyataan Allah yang asli dan mendasar di dalam Kristus (lihat cat. --> Mat 21:43 [atau ref. Mat 21:43] mengenai ajaran Yesus Kristus bahwa kerajaan Allah akan diambil dari orang yang tidak beriman dan diberikan kepada mereka yang menanggapi Injil; lihat cat. --> Ef 4:13; [atau ref. Ef 4:13] lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA).
[+] Bhs. Inggris