Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 1:8

Berkatalah Salomo kepada Allah: "Engkaulah yang telah menunjukkan kasih setia-Mu yang besar kepada Daud, ayahku, dan telah mengangkat aku n  menjadi raja menggantikan dia.

AYT (2018)

Salomo berkata kepada Allah, “Engkau telah menunjukkan kasih setia yang besar kepada Daud, ayahku, dan Engkau telah mengangkatku menjadi raja menggantikan dia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 1:8

Maka sembah Sulaiman kepada Allah: Bahwa Engkau sudah menyatakan kemurahan besar akan Daud, bapaku, dan Engkaupun sudah menjadikan aku raja akan gantinya;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 1:8

Salomo menjawab, "Ya Allah, Engkau sudah menunjukkan bahwa Engkau sangat mengasihi ayahku Daud, dan Engkau telah mengangkat aku menjadi raja menggantikan dia.

MILT (2008)

Dan Salomo berkata kepada Allah Elohim 0430, "Engkau telah melakukan dengan kasih setia yang besar kepada Daud, ayahku, dan telah menjadikan aku raja di tempatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Sulaiman kepada Allah, "Engkau telah menunjukkan kasih yang besar kepada Daud, ayahku, dan Engkau telah mengangkat aku menjadi raja menggantikan dia.

AVB (2015)

Kata Salomo kepada Allah, “Engkau telah menunjukkan kasih yang besar kepada Daud, ayahku, dan Engkau telah mengangkat aku menjadi raja menggantikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 1:8

Berkatalah
<0559>
Salomo
<08010>
kepada Allah
<0430>
: "Engkaulah
<0859>
yang telah menunjukkan
<06213>
kasih setia-Mu
<02617>
yang besar
<01419>
kepada
<05973>
Daud
<01732>
, ayahku
<01>
, dan telah mengangkat aku menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 1:8

Maka sembah
<0559>
Sulaiman
<08010>
kepada Allah
<0430>
: Bahwa Engkau
<0859>
sudah menyatakan
<05973>
kemurahan
<02617>
besar
<01419>
akan Daud
<01732>
, bapaku
<01>
, dan Engkaupun sudah menjadikan
<04427>
aku raja
<04427>
akan gantinya
<08478>
;
HEBREW
wytxt
<08478>
yntklmhw
<04427>
lwdg
<01419>
dox
<02617>
yba
<01>
dywd
<01732>
Me
<05973>
tyve
<06213>
hta
<0859>
Myhlal
<0430>
hmls
<08010>
rmayw (1:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 1:8

1 Berkatalah Salomo kepada Allah: "Engkaulah yang telah menunjukkan kasih setia-Mu yang besar kepada Daud, ayahku, dan telah mengangkat aku menjadi raja 2  menggantikan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA