Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 5:13

Daud mengambil lagi beberapa gundik dan isteri 1  n  dari Yerusalem, setelah ia datang dari Hebron dan bagi Daud masih lahir lagi anak-anak lelaki dan perempuan.

AYT

Sesudah datang dari Hebron, Daud mengambil lagi beberapa selir dan istri di Yerusalem, dan lahirlah lagi anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan bagi Daud.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 5:13

Maka diambil Daud lagi beberapa gundik dan isteri akan dirinya dari Yeruzalem, setelah sudah ia datang dari Heberon, maka diperanakkan pula bagi Daud beberapa anaknya laki-laki dan perempuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 5:13

Sesudah Daud pindah dari Hebron ke Yerusalem, ia memperistri lagi beberapa wanita dan mengambil beberapa wanita pula untuk selirnya; maka bertambahlah putra-putrinya.

MILT (2008)

Dan Daud mengambil lagi gundik-gundik dan istri-istri dari Yerusalem, setelah dia kembali dari Hebron. Dan lahirlah lagi bagi Daud anak-anak lelaki dan perempuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 5:13

Daud
<01732>
mengambil
<03947>
lagi
<05750>
beberapa gundik
<06370>
dan isteri
<0802>
dari Yerusalem
<03389>
, setelah
<0310>
ia datang
<0935>
dari Hebron
<02275>
dan bagi Daud
<01732>
masih lahir
<03205>
lagi
<05750>
anak-anak lelaki
<01323> <00> <01121>
dan perempuan
<00> <01323>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 5:13

Maka diambil
<03947>
Daud
<01732>
lagi
<05750>
beberapa gundik
<06370>
dan isteri
<0802>
akan dirinya dari Yeruzalem
<03389>
, setelah
<0310>
sudah ia datang
<0935>
dari Heberon
<02275>
, maka diperanakkan
<03205>
pula
<05750>
bagi Daud
<01732>
beberapa anaknya
<01121>
laki-laki dan perempuan
<01323>
.
HEBREW
twnbw
<01323>
Mynb
<01121>
dwdl
<01732>
dwe
<05750>
wdlwyw
<03205>
Nwrbxm
<02275>
wab
<0935>
yrxa
<0310>
Mlswrym
<03389>
Mysnw
<0802>
Mysglp
<06370>
dwe
<05750>
dwd
<01732>
xqyw (5:13)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 5:13

Daud mengambil lagi beberapa gundik dan isteri 1  n  dari Yerusalem, setelah ia datang dari Hebron dan bagi Daud masih lahir lagi anak-anak lelaki dan perempuan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 5:13

1 Daud mengambil lagi beberapa gundik dan isteri dari Yerusalem, setelah ia datang dari Hebron dan bagi Daud masih lahir lagi anak-anak lelaki dan perempuan.

Catatan Full Life

2Sam 5:13 1

Nas : 2Sam 5:13

Ayat ini menyatakan kelemahan sifat Daud yang paling serius -- keinginannya yang kuat akan perempuan (bd. 2Sam 3:1-5; 5:13).

  1. 1) Kegagalan Daud untuk menahan dan mengatasi keinginan sensualnya membuat dia melanggar perintah Allah dalam Ul 17:15-17 (yang melarang raja-raja Israel mempunyai banyak istri), bertindak kejam terhadap Mikhal dan suaminya (2Sam 3:15-16), melakukan zina dengan Batsyeba (2Sam 11:1-5) dan menyuruh membunuh suaminya Uria (2Sam 11:6-27).
  2. 2) Nafsu Daud akan perempuan menjadi sumber dosa, kesusahan, dan penderitaan keluarganya (2Sam 12:9-14; pasal 2Sam 13:1-18:33). Setelah berbuat dosa dengan Batsyeba Allah menimpakan hukuman dan bencana atas Daud selama sisa hidupnya (2Sam 12:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA