Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

anaknya yang kedua ialah Kileab, dari Abigail g , bekas isteri Nabal, orang Karmel; yang ketiga ialah Absalom, h  anak dari Maakha, anak perempuan Talmai raja Gesur; i 

AYT

Yang kedua adalah Kileab, dari Abigail, janda Nabal, orang Karmel. Yang ketiga adalah Absalom, anak Maakha, anak perempuan Talmai, raja Gesur.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

maka yang keduanya itu Khileab, oleh Abigail, yang dahulu bini Nabal, orang Karmeli itu, dan yang ketiga itu Absalom, anak Maakha, anak Talmai, raja Gesur;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

Kileab. Ibunya ialah Abigail, janda Nabal dari Karmel. Absalom. Ibunya ialah Maakha, putri Raja Talmai dari Gesur.

MILT (2008)

Dan yang kedua dialah Kileab, dari Abigail istri Nabal, orang Karmel. Yang ketiga ialah Absalom, anak dari Maakha, anak perempuan Talmai raja Gesur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:3

anaknya yang kedua
<04932>
ialah Kileab
<03609>
, dari Abigail
<026>
, bekas isteri
<0802>
Nabal
<05037>
, orang Karmel
<03761>
; yang ketiga
<07992>
ialah Absalom
<053>
, anak
<01121>
dari Maakha
<04601>
, anak perempuan
<01323>
Talmai
<08526>
raja
<04428>
Gesur
<01650>
;
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:3

maka yang keduanya
<04932>
itu Khileab
<03609>
, oleh Abigail
<026>
, yang dahulu bini
<0802>
Nabal
<05037>
, orang Karmeli
<03761>
itu, dan yang ketiga
<07992>
itu Absalom
<053>
, anak
<01121>
Maakha
<04601>
, anak
<01323>
Talmai
<08526>
, raja
<04428>
Gesur
<01650>
;
HEBREW
rwsg
<01650>
Klm
<04428>
ymlt
<08526>
tb
<01323>
hkem
<04601>
Nb
<01121>
Mwlsba
<053>
yslshw
<07992>
ylmrkh
<03761>
lbn
<05037>
tsa
<0802>
*lygybal {lgybal}
<026>
balk
<03609>
whnsmw (3:3)
<04932>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

2 anaknya yang kedua ialah Kileab 1 , dari Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel; yang ketiga ialah Absalom 3 , anak dari Maakha, anak perempuan Talmai 4  raja Gesur 5 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA