Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:17

Sementara itu berundinglah Abner dengan para tua-tua v  orang Israel, katanya: "Telah lama kamu menghendaki Daud menjadi raja atas kamu.

AYT (2018)

Abner berbicara dengan para tua-tua orang Israel, katanya, “Sudah lama, engkau menginginkan Daud menjadi raja atasmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 3:17

Hata, maka Abnerpun berkata-kata dengan segala tua-tua Israel, katanya: Sudah lama kamu menghendaki Daud akan rajamu;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 3:17

Sementara itu Abner berunding dengan para pemuka Israel dan berkata, "Sudah lama kamu menghendaki Daud menjadi rajamu.

MILT (2008)

Dan pembicaraan Abner dengan tua-tua Israel, katanya, "Sebelum ini kamu telah mencari Daud untuk menjadi raja atasmu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berbicaralah Abner dengan para tua-tua Israil, katanya, "Sudah lama kamu menghendaki Daud menjadi raja atas kamu.

AVB (2015)

Kemudian berbicaralah Abner dengan para tua-tua Israel, katanya, “Sudah lama kamu menghendaki Daud menjadi raja atas kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:17

Sementara itu berundinglah
<01961> <01697>
Abner
<074>
dengan
<05973>
para tua-tua
<02205>
orang Israel
<03478>
, katanya
<0559>
: "Telah lama
<08032> <01571> <08543>
kamu menghendaki
<01245>
Daud
<01732>
menjadi raja
<04428>
atas
<05921>
kamu.

[<01571> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:17

Hata
<01961>
, maka Abnerpun
<074>
berkata-kata
<01697>
dengan
<05973>
segala tua-tua
<02205>
Israel
<03478>
, katanya
<0559>
: Sudah lama
<08032>
kamu menghendaki
<01245>
Daud
<01732>
akan
<05921>
rajamu
<04428>
;
HEBREW
Mkyle
<05921>
Klml
<04428>
dwd
<01732>
ta
<0853>
Mysqbm
<01245>
Mtyyh
<01961>
Msls
<08032>
Mg
<01571>
lwmt
<08543>
Mg
<01571>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
ynqz
<02205>
Me
<05973>
hyh
<01961>
rnba
<074>
rbdw (3:17)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:17

Sementara itu berundinglah Abner dengan para tua-tua orang Israel, katanya: "Telah lama 1  kamu menghendaki Daud menjadi raja atas kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA