Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 24:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:25

Lalu Daud mendirikan di sana mezbah t  bagi TUHAN dan mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan. Maka TUHAN mengabulkan doa u  untuk negeri itu, dan tulah itu berhenti menimpa orang Israel.

AYT (2018)

Lalu, Daud mendirikan mazbah bagi TUHAN di sana untuk mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan. Lalu, TUHAN mengabulkan doanya untuk negeri itu sehingga bencana yang menimpa orang Israel berhenti.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 24:25

Lalu didirikan Daud di sana sebuah mezbah akan Tuhan dan dipersembahkannya korban bakaran dan korban syukur; demikianlah diadakan gafirat atas isi negeri itu di hadapan Tuhan dan bala itupun dilalukan dari pada orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 24:25

Lalu Daud mendirikan mezbah di situ bagi TUHAN dan mempersembahkan kurban bakaran serta kurban perdamaian. TUHAN mengabulkan doa Daud, lalu berakhirlah wabah itu di Israel.

MILT (2008)

Dan Daud membangun sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068 di sana, lalu mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan pendamaian. Dan TUHAN YAHWEH 03068 masuk ke negeri itu; dan tulah itu menyingkir dari Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Daud pun membangun di sana sebuah mazbah bagi ALLAH, lalu dipersembahkannya kurban bakaran dan kurban perdamaian. Maka ALLAH mengabulkan doa untuk negeri itu, sehingga wabah itu berhenti menimpa Israil.

AVB (2015)

Daud pun mendirikan sebuah mazbah bagi TUHAN di sana, lalu dipersembahkannya korban bakaran dan korban kedamaian. Maka TUHAN mengabulkan doa untuk negeri itu, sehingga wabak itu berhenti menimpa Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:25

Lalu Daud
<01732>
mendirikan
<01129>
di sana
<08033>
mezbah
<04196>
bagi TUHAN
<03068>
dan mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
dan korban keselamatan
<08002>
. Maka TUHAN
<03068>
mengabulkan doa
<06279>
untuk negeri
<0776>
itu, dan tulah
<04046>
itu berhenti
<06113>
menimpa
<05921>
orang Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:25

Lalu didirikan
<01129>
Daud
<01732>
di sana
<08033>
sebuah mezbah
<04196>
akan Tuhan
<03068>
dan dipersembahkannya
<05927>
korban bakaran
<05930>
dan korban syukur
<08002>
; demikianlah diadakan gafirat
<06279>
atas isi negeri
<0776>
itu di hadapan Tuhan
<03068>
dan bala
<04046>
itupun dilalukan
<06113>
dari pada
<05921>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
lem
<05921>
hpgmh
<04046>
ruetw
<06113>
Ural
<0776>
hwhy
<03068>
rteyw
<06279>
Mymlsw
<08002>
twle
<05930>
leyw
<05927>
hwhyl
<03068>
xbzm
<04196>
dwd
<01732>
Ms
<08033>
Nbyw (24:25)
<01129>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:25

Lalu Daud mendirikan 1  di sana mezbah 1  bagi TUHAN 2  dan mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan. Maka TUHAN 2  mengabulkan doa untuk negeri itu, dan tulah itu berhenti menimpa orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA