Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:7

Kuatkanlah a  hatimu sekarang dan jadilah orang-orang yang gagah perkasa, sekalipun tuanmu Saul sudah mati; dan aku telah diurapi oleh kaum Yehuda menjadi raja atas mereka."

AYT (2018)

Sekarang, jadilah kuat dan jadilah berani meskipun Saul, tuanmu, sudah mati. Aku pun telah diurapi oleh keluarga Yehuda sebagai raja atas mereka."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 2:7

Maka sekarangpun hendaklah kamu menguatkan tanganmu, hendaklah kamu perwira perkasa, sedang Saul, tuanmu, sudah mangkat; lagipun orang isi rumah Yehuda sekalian sudah menyirami aku akan rajanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 2:7

Tabahkanlah hatimu dan bertindaklah sebagai pahlawan! Saul, rajamu memang sudah wafat, tetapi orang-orang Yehuda telah melantik aku menjadi raja mereka."

MILT (2008)

Dan sekarang, biarlah tanganmu menjadi kuat dan jadilah berani, karena tuanmu Saul telah mati, dan juga kaum keluarga Yehuda telah mengurapi aku sebagai raja atas mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Maka sekarang, kuatkanlah dirimu dan jadilah orang yang gagah perkasa karena Saul, tuanmu, telah gugur, dan kaum Yuda telah melantik aku sebagai raja atas mereka."

AVB (2015)

Maka sekarang, kuatkanlah dirimu dan jadilah orang yang gagah perkasa kerana Saul, tuanmu, telah gugur, dan keturunan kaum Yehuda telah melantik aku sebagai raja atas mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 2:7

Kuatkanlah
<02388>
hatimu
<03027>
sekarang
<06258>
dan jadilah
<01961>
orang-orang
<01121>
yang gagah perkasa
<02428>
, sekalipun
<03588>
tuanmu
<0113>
Saul
<07586>
sudah mati
<04191>
; dan
<01571>
aku telah diurapi
<04886>
oleh kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
menjadi raja
<04428>
atas
<05921>
mereka."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 2:7

Maka sekarangpun
<06258>
hendaklah kamu menguatkan
<02388>
tanganmu
<03027>
, hendaklah kamu perwira
<01121>
perkasa
<02428>
, sedang
<03588>
Saul
<07586>
, tuanmu
<0113>
, sudah mangkat
<04191>
; lagipun
<01571>
orang isi rumah
<01004>
Yehuda
<03063>
sekalian sudah menyirami
<04886>
aku akan rajanya
<04428>
.
HEBREW
P
Mhyle
<05921>
Klml
<04428>
hdwhy
<03063>
tyb
<01004>
wxsm
<04886>
yta
<0853>
Mgw
<01571>
lwas
<07586>
Mkynda
<0113>
tm
<04191>
yk
<03588>
lyx
<02428>
ynbl
<01121>
wyhw
<01961>
Mkydy
<03027>
hnqzxt
<02388>
htew (2:7)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:7

Kuatkanlah hatimu 1  sekarang dan jadilah orang-orang 2  yang gagah perkasa, sekalipun tuanmu Saul sudah mati; dan aku telah diurapi oleh kaum Yehuda menjadi raja atas mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA