Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:2

Lalu Daud menyuruh tentara itu maju berperang, q  sepertiga di bawah perintah Yoab, sepertiga lagi di bawah perintah Abisai, r  anak Zeruya, adik Yoab, dan sepertiga lainnya di bawah perintah Itai, s  orang Gat itu. Lalu berkatalah raja kepada rakyat: "Aku juga akan maju berperang bersama-sama dengan kamu."

AYT (2018)

Kemudian, Daud melepas tentaranya, sepertiga di bawah perintah Yoab, sepertiga di bawah perintah Abisai, anak Zeruya, adik Yoab, dan sepertiga lagi di bawah perintah Itai, orang Gat. Raja berkata kepada rakyat, "Aku juga akan maju berperang bersamamu."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 18:2

Setelah itu maka disuruh Daud segala rakyat itu keluar, sepertiganya di bawah perintah Yoab, dan sepertiganya di bawah perintah Abisai bin Zeruya, saudara Yoab, dan sepertiganya di bawah perintah Itai, orang Geti itu. Maka titah baginda kepada segala rakyat itu: Niscaya aku sendiri juga akan keluar serta dengan kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 18:2

Setelah itu diberangkatkannya mereka maju berperang dalam tiga kelompok, masing-masing dipimpin oleh Yoab, Abisai adik Yoab dan Itai dari Gat. Kata raja kepada anak buahnya, "Aku juga ikut bersama kamu."

MILT (2008)

Dan Daud mengirimkan sepertiga dari rakyat di bawah pimpinan Yoab, dan sepertiga di bawah pimpinan Abisai, anak Zeruya, adik Yoab, dan sepertiga di bawah pimpinan Itai, orang Gat. Dan berkatalah raja kepada rakyat itu, "Aku pasti akan keluar juga bersamamu."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Daud menyuruh pasukan itu maju, sepertiga di bawah perintah Yoab, sepertiga di bawah perintah Abisai bin Zeruya, adik Yoab, dan sepertiga lagi di bawah perintah Itai, orang Gat. Lalu berkatalah raja kepada pasukan itu, "Aku juga pasti maju bersama-sama dengan kamu."

AVB (2015)

Kemudian Daud mengerahkan pasukan itu, sepertiga di bawah perintah Yoab, sepertiga di bawah perintah Abisai anak Zeruya, adik Yoab, dan sepertiga lagi di bawah perintah Itai, orang Gat. Lalu berkatalah raja kepada pasukan itu, “Aku juga akan mara bersama-sama kamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:2

Lalu Daud
<01732>
menyuruh
<07971> <00>
tentara
<05971>
itu maju berperang
<00> <07971>
, sepertiga
<07992>
di bawah perintah
<03027>
Yoab
<03097>
, sepertiga
<07992>
lagi di bawah perintah
<03027>
Abisai
<052>
, anak
<01121>
Zeruya
<06870>
, adik
<0251>
Yoab
<03097>
, dan sepertiga
<07992>
lainnya di bawah perintah
<03027>
Itai
<0863>
, orang Gat
<01663>
itu. Lalu berkatalah
<0559>
raja
<04428>
kepada
<0413>
rakyat
<05971>
: "Aku
<0589>
juga
<01571>
akan maju berperang
<03318> <03318>
bersama-sama dengan
<05973>
kamu."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:2

Setelah itu maka disuruh
<07971>
Daud
<01732>
segala rakyat
<05971>
itu keluar, sepertiganya
<07992>
di bawah perintah
<03027>
Yoab
<03097>
, dan sepertiganya
<07992>
di bawah perintah
<03027>
Abisai
<052>
bin
<01121>
Zeruya
<06870>
, saudara
<0251>
Yoab
<03097>
, dan sepertiganya
<07992>
di bawah perintah
<03027>
Itai
<0863>
, orang Geti
<01663>
itu. Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepada
<0413>
segala rakyat
<05971>
itu: Niscaya
<03318> <03318>
aku
<0589>
sendiri juga akan keluar
<03318> <03318>
serta
<01571>
dengan
<05973>
kamu sekalian.
HEBREW
Mkme
<05973>
yna
<0589>
Mg
<01571>
aua
<03318>
auy
<03318>
Meh
<05971>
la
<0413>
Klmh
<04428>
rmayw o
<0559>
ytgh
<01663>
yta
<0863>
dyb
<03027>
tslshw
<07992>
bawy
<03097>
yxa
<0251>
hywru
<06870>
Nb
<01121>
ysyba
<052>
dyb
<03027>
tyslshw
<07992>
bawy
<03097>
dyb
<03027>
tyslsh
<07992>
Meh
<05971>
ta
<0853>
dwd
<01732>
xlsyw (18:2)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:2

Lalu Daud menyuruh tentara itu maju berperang 4 , sepertiga 1  di bawah perintah Yoab 2 , sepertiga 1  lagi di bawah perintah 2  Abisai, anak Zeruya, adik Yoab 2 , dan sepertiga 1  lainnya di bawah perintah 2  Itai 3 , orang Gat itu. Lalu berkatalah raja kepada rakyat: "Aku juga akan maju berperang bersama-sama dengan kamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA