Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:11

Yoab berkata kepada orang yang memberitahu kepadanya itu: "Apa? Jika engkau melihatnya, mengapa engkau tidak membanting x  dia ke tanah di tempat itu juga? Maka selayaknya aku memberi engkau sepuluh syikal perak dan satu ikat pinggang. y "

AYT (2018)

Yoab berkata kepada prajurit yang memberitahukan hal itu kepadanya, “Jika kamu melihatnya, mengapa kamu tidak memukulnya di tempat itu? Aku akan memberikan 10 syikal perak dan ikat pinggang kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 18:11

Maka kata Yoab kepada orang yang memberitahu hal itu kepadanya: Bahwasanya engkau sudah melihat halnya itu, mengapa maka tiada engkau memarang akan dia di sana, sehingga tercampak ia ke bumi? sedang atas akulah memberi kepadamu sepuluh keping perak dan sehelai ikat pinggang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 18:11

Yoab menjawab, "Apa? Kaulihat dia? Mengapa tidak segera kaubunuh? Pastilah kuberikan kepadamu sepuluh uang perak dan sebuah ikat pinggang."

MILT (2008)

Maka Yoab berkata kepada orang yang memberitahu kepadanya, "Sekarang lihatlah, engkau telah melihat, lalu mengapa di sana engkau tidak memukulnya jatuh ke tanah? Maka bagianku, memberi kepadamu sepuluh keping perak dan sebuah ikat pinggang!"

Shellabear 2011 (2011)

Kata Yoab kepada orang yang memberitahukan hal itu kepadanya, "Apa? Engkau melihat dia? Mengapa tidak kaubunuh dia di tempat itu juga? Seharusnya sudah kuberikan kepadamu sepuluh syikal perak dan sebuah ikat pinggang."

AVB (2015)

Kata Yoab kepada orang yang memberitahukan hal itu kepadanya, “Apa? Engkau melihat dia? Mengapakah tidak kaubunuh dia di tempat itu juga? Seharusnya sudah kuberikan kepadamu sepuluh syikal perak dan sebuah ikat pinggang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:11

Yoab
<03097>
berkata
<0559>
kepada orang
<0376>
yang memberitahu
<05046>
kepadanya itu: "Apa
<02009>
? Jika engkau melihatnya
<07200>
, mengapa
<04069>
engkau tidak
<03808>
membanting
<05221>
dia ke
<05921>
tanah
<0776>
di tempat
<08033>
itu juga? Maka selayaknya aku memberi
<05414>
engkau sepuluh
<06235>
syikal perak
<03701>
dan satu
<0259>
ikat pinggang
<02290>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:11

Maka kata
<0559>
Yoab
<03097>
kepada orang
<0376>
yang memberitahu
<05046>
hal itu kepadanya: Bahwasanya
<02009>
engkau sudah melihat
<07200>
halnya itu, mengapa
<04069>
maka tiada
<03808>
engkau memarang
<05221>
akan dia di sana
<08033>
, sehingga tercampak ia ke bumi
<0776>
? sedang atas
<05921>
akulah memberi
<05414>
kepadamu sepuluh
<06235>
keping perak
<03701>
dan sehelai
<0259>
ikat pinggang
<02290>
.
HEBREW
txa
<0259>
hrgxw
<02290>
Pok
<03701>
hrve
<06235>
Kl
<0>
ttl
<05414>
ylew
<05921>
hura
<0776>
Ms
<08033>
wtykh
<05221>
al
<03808>
ewdmw
<04069>
tyar
<07200>
hnhw
<02009>
wl
<0>
dygmh
<05046>
syal
<0376>
bawy
<03097>
rmayw (18:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:11

Yoab berkata kepada orang yang memberitahu kepadanya itu: "Apa? Jika engkau melihatnya, mengapa engkau tidak membanting dia ke tanah di tempat itu juga? Maka selayaknya aku memberi engkau sepuluh syikal perak dan satu ikat pinggang."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA