Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:1

Daud memeriksa barisan tentara yang bersama-sama dengan dia, kemudian ia mengangkat kepala pasukan seribu dan kepala pasukan seratus atas mereka.

AYT (2018)

Daud menghitung seluruh barisan tentara yang menyertainya. Lalu, dia mengangkat kepala pasukan seribu dan kepala pasukan seratus atas mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 18:1

Sebermula, maka diperiksa Daud akan segala rakyat yang sertanya itu, diangkatnya akan beberapa orang menjadi penghulu atas orang seribu dan penghulu atas orang seratus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 18:1

Raja Daud mengumpulkan seluruh anak buahnya, lalu dibaginya menjadi kesatuan-kesatuan yang terdiri dari seribu dan dari seratus orang. Kemudian diangkatnya perwira-perwira untuk mengepalai kesatuan-kesatuan itu.

MILT (2008)

Dan Daud memeriksa rakyat yang ada bersamanya, dan mengangkat bagi mereka komandan pasukan seribu dan komandan pasukan seratus.

Shellabear 2011 (2011)

Daud memeriksa rakyat yang ada bersamanya, lalu mengangkat pemimpin pasukan seribu dan pemimpin pasukan seratus atas mereka.

AVB (2015)

Daud mengumpulkan warga yang berada bersama-samanya, lalu melantik pemimpin pasukan seribu dan pemimpin pasukan seratus ke atas mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:1

Daud
<01732>
memeriksa
<06485>
barisan tentara
<05971>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
dia, kemudian ia mengangkat
<07760>
kepala
<08269>
pasukan seribu
<0505>
dan kepala
<08269>
pasukan seratus
<03967>
atas
<05921>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:1

Sebermula, maka diperiksa
<06485>
Daud
<01732>
akan segala
<0853>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
sertanya
<0854>
itu, diangkatnya
<07760>
akan beberapa orang menjadi penghulu
<08269>
atas orang seribu
<0505>
dan penghulu
<08269>
atas orang seratus
<03967>
.
HEBREW
twam
<03967>
yrvw
<08269>
Mypla
<0505>
yrv
<08269>
Mhyle
<05921>
Mvyw
<07760>
wta
<0854>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
ta
<0853>
dwd
<01732>
dqpyw (18:1)
<06485>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:1

Daud memeriksa 1  barisan tentara yang bersama-sama dengan dia, kemudian ia mengangkat kepala pasukan seribu 2  dan kepala pasukan 2  seratus atas mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA