2 Samuel 16:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 16:9 |
Lalu berkatalah Abisai, n anak Zeruya, kepada raja: "Mengapa anjing o mati ini mengutuki tuanku raja? Izinkanlah aku menyeberang dan memenggal kepalanya. p " |
| AYT (2018) | Abisai, anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa anjing mati ini harus mengutuki Tuanku Raja? Izinkanlah aku menyingkirkannya dengan memenggal kepalanya." |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 16:9 |
Maka pada masa itu sembah Abisai bin Zeruya kepada baginda: Mengapa maka anjing mati ini mengutuki lagi akan duli tuanku? Biarkan apalah patik ke sana serta memancung kepalanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 16:9 |
Abisai adik Yoab anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa Baginda biarkan pengacau itu mengutuki Baginda? Izinkanlah hamba menggorok lehernya!" |
| MILT (2008) | Dan Abisai, anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa anjing yang mati itu menista tuanku raja? Aku mohon, biarlah aku menyeberang dan biarlah aku memenggal kepalanya!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Abisai bin Zeruya berkata kepada raja, "Mengapa anjing mati ini harus mengutuki Tuanku Raja? Izinkan hamba menyeberang dan memenggal kepalanya!" |
| AVB (2015) | Kemudian Abisai anak Zeruya berkata kepada raja, “Mengapakah anjing mati ini harus mengutuk Tuanku Raja? Izinkan hamba menyeberang dan memenggal kepalanya!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 16:9 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 16:9 |
|
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 16:9 |
Lalu berkatalah Abisai 1 , anak Zeruya, kepada raja: "Mengapa anjing mati 2 ini mengutuki 3 tuanku raja? Izinkanlah 4 aku menyeberang dan memenggal kepalanya." |
[+] Bhs. Inggris | |
