Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 16:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:5

Ketika raja Daud telah sampai ke Bahurim, i  keluarlah dari sana seorang dari kaum keluarga Saul; ia bernama Simei j  bin Gera. Sambil mendekati raja, ia terus-menerus mengutuk. k 

AYT

Ketika Raja Daud sampai di Bahurim, tampaklah seseorang keluar dari sana, dari kaum keluarga Saul. Ia bernama Simei anak Gera, yang berjalan mendekati raja sambil mengutukinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 16:5

Adapun setelah sampai baginda raja Daud ke Bahurim, tiba-tiba keluarlah dari sana seorang laki-laki dari pada bangsa isi rumah Saul, bernama Simai bin Gera, sambil berjalan sambil mengutuki baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 16:5

Ketika Daud sampai ke Bahurim, datanglah seorang dari tempat itu, dan sambil mendekati rombongan raja, ia mengutuki Daud. Orang itu bernama Simei anak Gera, dari sanak saudara Saul.

MILT (2008)

Adapun Raja Daud tiba di Bahurim. Dan, tampaklah ada seorang pria keluar dari sana, dari kaum keluarga Saul, dan namanya Simei, anak Gera. Sambil keluar dia datang dan melecehkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:5

Ketika raja
<04428>
Daud
<01732>
telah sampai
<0935>
ke
<05704>
Bahurim
<0980>
, keluarlah
<03318>
dari sana
<08033>
seorang
<0376>
dari kaum
<04940>
keluarga
<01004>
Saul
<07586>
; ia bernama
<08034>
Simei
<08096>
bin
<01121>
Gera
<01617>
. Sambil mendekati
<03318>
raja, ia terus-menerus mengutuk
<07043>
.

[<02009> <03318>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:5

Adapun setelah sampai
<0935>
baginda raja
<04428>
Daud
<01732>
ke
<05704>
Bahurim
<0980>
, tiba-tiba
<02009>
keluarlah
<03318>
dari sana
<08033>
seorang
<0376>
laki-laki dari pada bangsa
<04940>
isi rumah
<01004>
Saul
<07586>
, bernama
<08034>
Simai
<08096>
bin
<01121>
Gera
<01617>
, sambil
<03318>
berjalan sambil
<03318>
mengutuki
<07043>
baginda.
HEBREW
llqmw
<07043>
awuy
<03318>
auy
<03318>
arg
<01617>
Nb
<01121>
yems
<08096>
wmsw
<08034>
lwas
<07586>
tyb
<01004>
txpsmm
<04940>
auwy
<03318>
sya
<0376>
Msm
<08033>
hnhw
<02009>
Myrwxb
<0980>
de
<05704>
dwd
<01732>
Klmh
<04428>
abw (16:5)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:5

Ketika raja Daud telah sampai ke Bahurim 1 , keluarlah 3  dari sana seorang dari kaum keluarga Saul; ia bernama 2  Simei bin Gera. Sambil mendekati raja, ia terus-menerus mengutuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA