Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 16:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:4

Lalu berkatalah raja kepada Ziba: "Kalau begitu, kepunyaanmulah segala kepunyaan Mefiboset. h " Kata Ziba: "Aku tunduk! Biarlah kiranya aku tetap mendapat kasih di matamu, ya tuanku raja."

AYT (2018)

Raja berkata kepada Ziba, "Sesungguhnya, segala milik Mefiboset adalah kepunyaanmu." Ziba menjawab, "Aku tunduk. Kiranya aku mendapat belas kasih dalam pandanganmu, ya Tuanku Raja."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 16:4

Maka titah baginda kepada Ziba: Bahwasanya segala sesuatu yang pada Mefiboset itu menjadi engkau punya. Maka sembah Ziba: Patik junjung karunia, biar apalah patik beroleh keridlaan pada pemandangan tuanku!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 16:4

Lalu berkatalah raja kepada Ziba, "Mulai sekarang segala milik Mefiboset menjadi milikmu." "Terima kasih Baginda," jawab Ziba. "Semoga Baginda selalu senang pada hamba!"

MILT (2008)

Dan raja berkata kepada Ziba, "Lihatlah, segala kepunyaan Mefiboset adalah milikmu." Dan Ziba berkata, "Aku bersujud, dapatkah aku memperoleh kemurahan di matamu, tuanku, ya raja?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata raja kepada Ziba, "Sekarang, segala kepunyaan Mefiboset adalah kepunyaanmu." Jawab Ziba, "Hamba tunduk. Biarlah hamba berkenan di mata Tuanku Raja."

AVB (2015)

Lalu kata raja kepada Ziba, “Sekarang, segala milik Mefiboset ialah milikmu.” Jawab Ziba, “Hamba bersujud. Semoga hamba selalu mendapat restu Tuanku Raja.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:4

Lalu berkatalah
<0559>
raja
<04428>
kepada Ziba
<06717>
: "Kalau begitu
<02009>
, kepunyaanmulah segala
<03605>
kepunyaan Mefiboset
<04648>
." Kata
<0559>
Ziba
<06717>
: "Aku tunduk
<07812>
! Biarlah kiranya aku tetap mendapat
<04672>
kasih
<02580>
di matamu
<05869>
, ya tuanku
<0113>
raja
<04428>
."

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:4

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepada Ziba
<06717>
: Bahwasanya
<02009>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
pada Mefiboset
<04648>
itu menjadi engkau punya. Maka sembah
<0559>
Ziba
<06717>
: Patik junjung karunia
<07812>
, biar apalah patik beroleh
<04672>
keridlaan
<02580>
pada pemandangan
<05869>
tuanku
<0113>
!
HEBREW
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
Kynyeb
<05869>
Nx
<02580>
auma
<04672>
ytywxtsh
<07812>
abyu
<06717>
rmayw
<0559>
tsb
<04648>
ypml
<0>
rsa
<0834>
lk
<03605>
Kl
<0>
hnh
<02009>
abul
<06717>
Klmh
<04428>
rmayw (16:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:4

Lalu berkatalah raja kepada Ziba: "Kalau begitu, kepunyaanmulah segala kepunyaan Mefiboset 1 ." Kata Ziba: "Aku tunduk 2 ! Biarlah kiranya aku tetap mendapat 2  kasih di matamu, ya tuanku raja."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA