Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 16:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:19

Lagipula, kepada siapakah aku memperhambakan diri? Bukankah kepada anaknya? Sebagaimana aku memperhambakan diri kepada ayahmu, demikianlah aku memperhambakan diri kepadamu. c "

AYT

Lagi pula, kepada siapakah aku akan mengabdi? Bukankah kepada anaknya? Seperti aku mengabdi kepada ayahmu, demikianlah aku akan berlaku kepadamu."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 16:19

Maka kepada siapa lagi patik perhambakan diri patik, jikalau tiada kepada putera baginda? Bahwa seperti patik telah berkhidmat kepada paduka ayahanda demikianpun patik akan di hadapan tuanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 16:19

Lagipula, siapakah lagi yang akan kulayani? Bukankah putra tuanku? Seperti telah kulayani ayah Paduka, begitu pula akan kulayani Paduka sekarang."

MILT (2008)

Dan pada kedua kalinya, kepada siapakah aku harus melayani? Tidakkah aku harus melayani di hadapan anaknya? Sebagaimana aku melayani di hadapan ayahmu, demikian juga aku akan melakukannya di hadapanmu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:19

Lagipula
<08145>
, kepada siapakah
<04310>
aku
<0589>
memperhambakan diri
<05647>
? Bukankah
<03808>
kepada
<06440>
anaknya
<01121>
? Sebagaimana
<0834>
aku memperhambakan diri
<05647>
kepada
<06440>
ayahmu
<01>
, demikianlah
<03651>
aku memperhambakan diri
<01961>
kepadamu
<06440>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:19

Maka kepada siapa
<04310>
lagi patik perhambakan
<05647>
diri patik, jikalau tiada
<03808>
kepada
<06440>
putera
<01121>
baginda? Bahwa seperti patik telah
<0834>
berkhidmat
<05647>
kepada
<06440>
paduka ayahanda
<01>
demikianpun
<03651>
patik akan di hadapan
<06440>
tuanku.
HEBREW
P
Kynpl
<06440>
hyha
<01961>
Nk
<03651>
Kyba
<01>
ynpl
<06440>
ytdbe
<05647>
rsak
<0834>
wnb
<01121>
ynpl
<06440>
awlh
<03808>
dbea
<05647>
yna
<0589>
yml
<04310>
tynshw (16:19)
<08145>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:19

Lagipula, kepada siapakah aku memperhambakan 1  diri? Bukankah kepada anaknya? Sebagaimana aku memperhambakan diri kepada ayahmu, demikianlah aku memperhambakan diri kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA