Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 16:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:10

Tetapi kata raja: "Apakah urusanku dengan kamu, hai anak-anak Zeruya? q  Biarlah ia mengutuk! Sebab apabila TUHAN berfirman kepadanya: Kutukilah Daud, siapakah yang akan bertanya: mengapa engkau berbuat demikian? r "

AYT

Namun, raja menjawab, "Apakah urusanmu, hai anak Zeruya? Sebab, apabila TUHAN yang mengutuk dan berfirman, 'Kutukilah Daud!' siapa yang akan bertanya, 'Mengapa dilakukan-Nya demikian?'"

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 16:10

Tetapi titah baginda: Apakah perkaraku dengan kamu, hai anak Zeruya? Biarlah dikutukinya aku, karena jikalau kiranya firman Tuhan kepadanya: Kutukilah olehmu akan Daud, siapa gerangan dapat mengatakan: Mengapa maka engkau berbuat demikian?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 16:10

Tetapi raja berkata kepada Abisai dan Yoab abangnya, "Jangan pedulikan. Biarkan saja ia mengutuki aku. Sebab jika TUHAN yang menyuruh dia, siapakah yang berhak menanyakan mengapa ia berbuat begitu?"

MILT (2008)

Namun raja berkata, "Apakah urusanku dan urusanmu, hai anak Zeruya? Karena itu, biarlah dia menista, sebab, jika TUHAN YAHWEH 03068 telah mengatakan kepadanya, "Nistalah Daud!" Maka siapakah yang dapat berkata, "Mengapa Engkau berbuat demikian?"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:10

Tetapi kata
<0559>
raja
<04428>
: "Apakah
<04100>
urusanku dengan kamu, hai anak-anak
<01121>
Zeruya
<06870>
? Biarlah ia mengutuk
<07043>
! Sebab
<03588>
apabila
<03588>
TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadanya: Kutukilah
<07043>
Daud
<01732>
, siapakah
<04310>
yang akan bertanya
<0559>
: mengapa
<04069>
engkau berbuat
<06213>
demikian
<03651>
?"
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:10

Tetapi titah
<0559>
baginda
<04428>
: Apakah
<04100>
perkaraku
<00>
dengan kamu, hai anak
<01121>
Zeruya
<06870>
? Biarlah dikutukinya
<07043>
aku, karena
<03588>
jikalau kiranya firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadanya
<00>
: Kutukilah
<07043>
olehmu
<0853>
akan Daud
<01732>
, siapa
<04310>
gerangan dapat mengatakan
<0559>
: Mengapa
<04069>
maka engkau berbuat
<06213>
demikian
<03651>
?
HEBREW
o
Nk
<03651>
htyve
<06213>
ewdm
<04069>
rmay
<0559>
ymw
<04310>
dwd
<01732>
ta
<0853>
llq
<07043>
wl
<0>
rma
<0559>
hwhy
<03068>
*yk {ykw}
<03588>
llqy
<07043>
*hk {yk}
<03588>
hyru
<06870>
ynb
<01121>
Mklw
<0>
yl
<0>
hm
<04100>
Klmh
<04428>
rmayw (16:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:10

Tetapi kata 3  raja: "Apakah urusanku dengan kamu, hai anak-anak 1  Zeruya? Biarlah ia mengutuk 2 ! Sebab apabila TUHAN berfirman 3  kepadanya: Kutukilah 2  Daud, siapakah yang akan bertanya 3 : mengapa engkau berbuat demikian?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA