Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:35

Bukankah Zadok dan Abyatar, imam-imam itu, ada bersama-sama engkau di sana? Jadi segala yang kaudengar dari dalam istana x  raja, haruslah kauberitahukan kepada Zadok dan Abyatar, imam-imam itu.

AYT

Bukankah Zadok dan Abyatar, para imam itu, ada bersama kamu di sana? Segala sesuatu yang kamu dengar dari istana raja, kamu harus memberitahukannya kepada Zadok dan Abyatar, para imam itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 15:35

Bukan adalah sertamu di sana Zadok dan Abyatar, kedua imam itu? Maka akan jadi kelak, bahwa segala perkara yang kaudengar dalam istana raja, itu akan dinyatakan olehmu kepada imam Zadok dan Abyatar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 15:35

Imam Zadok dan Abyatar juga ada di sana. Beritahukanlah kepada mereka segala sesuatu yang engkau dengar di istana.

MILT (2008)

Dan apakah di sana tidak ada bersamamu Imam Zadok dan Abyatar? Dan seharusnya segala sesuatu yang engkau dengar dari istana raja, engkau harus melaporkannya kepada Imam Zadok dan Abyatar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:35

Bukankah
<03808>
Zadok
<06659>
dan Abyatar
<054>
, imam-imam
<03548>
itu, ada
<01961>
bersama-sama
<05973>
engkau di sana
<08033>
? Jadi segala
<01697> <03605>
yang
<0834>
kaudengar
<08085>
dari dalam istana
<01004>
raja
<04428>
, haruslah kauberitahukan
<05046>
kepada Zadok
<06659>
dan Abyatar
<054>
, imam-imam
<03548>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:35

Bukan
<03808>
adalah sertamu
<05973>
di sana
<08033>
Zadok
<06659>
dan Abyatar
<054>
, kedua imam
<03548>
itu? Maka akan jadi
<01961>
kelak, bahwa segala
<03605>
perkara
<01697>
yang
<0834>
kaudengar
<08085>
dalam istana
<01004>
raja
<04428>
, itu akan dinyatakan
<05046>
olehmu kepada imam
<03548>
Zadok
<06659>
dan Abyatar
<054>
.
HEBREW
Mynhkh
<03548>
rtybalw
<054>
qwdul
<06659>
dygt
<05046>
Klmh
<04428>
tybm
<01004>
emst
<08085>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
lk
<03605>
hyhw
<01961>
Mynhkh
<03548>
rtybaw
<054>
qwdu
<06659>
Ms
<08033>
Kme
<05973>
awlhw (15:35)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:35

Bukankah Zadok dan Abyatar, imam-imam itu, ada bersama-sama engkau di sana? Jadi segala yang kaudengar dari dalam istana raja, haruslah kauberitahukan 1  kepada Zadok dan Abyatar, imam-imam itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA